313 fans | Vote

Chicago Police Department
#421 : Nouvelle recrue

Lorsque l'équipe est appelée sur un braquage de banque en cours, ils rencontrent le détective Hailey Upton. En essayant de reprendre la scène du crime avec son unité de braquage avec homicide, Upton se heurte à Voight. Comme des vols continuent d'être exécutés autour de la ville, Lindsay est forcée de prendre une décision sur le moment, révélant alors un suspect surprenant derrière le masque. Tout en travaillant sur l'affaire au bureau, Upton est choqué de rencontrer Platt, qui a un lien spécial avec son passé.


4.57 - 14 votes

Titre VO

Titre VF
Nouvelle recrue

Première diffusion

Première diffusion en France


Promo (VO)

Promo (VO)


Extrait #1

Extrait #1


Extrait #2

Extrait #2


Extrait #3

Extrait #3


Extrait #4

Extrait #4


Extrait #5

Extrait #5


Promo (VOSTFR)

Promo (VOSTFR)


Photos promo

Alvin Olinsky (Elias Koteas)

Alvin Olinsky (Elias Koteas)

Hank cherche quelque choses dans ses papiers

Hank cherche quelque choses dans ses papiers

L'équipe est dans les locaux des Renseignements

L'équipe est dans les locaux des Renseignements

Erin écoute attentivement

Erin écoute attentivement

Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) boit un verre

Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) boit un verre

Erin Lindsay (Sophia Bush)

Erin Lindsay (Sophia Bush)

Jay (Jesse Lee Soffer) est bien pensif

Jay (Jesse Lee Soffer) est bien pensif

Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) cherche des indices

Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) cherche des indices

Kevin et Hank sont en pleine discussion

Kevin et Hank sont en pleine discussion

Adam Ruzek (Patrick John Flueger) est sur le terrain

Adam Ruzek (Patrick John Flueger) est sur le terrain

Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) parle à un suspect

Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) parle à un suspect

Hank Voight (Jason Beghe) parle à un témoin

Hank Voight (Jason Beghe) parle à un témoin

Adam Ruzek (Patrick John Flueger) et Alvin

Adam Ruzek (Patrick John Flueger) et Alvin

Erin Lindsay (Sophia Bush) discute avec Alvin

Erin Lindsay (Sophia Bush) discute avec Alvin

Hank Voight parlemente avec un malfrat

Hank Voight parlemente avec un malfrat


Logo de la chaîne Club RTL

Luxembourg (inédit)
Samedi 07.03.2020 à 20:00

Logo de la chaîne TF1

France (inédit)
Mercredi 09.05.2018 à 01:15

Logo de la chaîne NBC

Etats-Unis (inédit)
Mercredi 03.05.2017 à 22:00
6.15m / 1.2% (18-49)

Plus de détails

Réalisateur : Fred Berner

Scénario : Craig Gore et Tim Walsh

Guests : Esai Morales (Chef Lugo), Tracy Spiridakos (Hailey Upton), Christopher B Duncan (Lavar Spann), Terrell Ransom Jr (Corey Jenkins), Chris Agos (Steve Kot), Monica Raymind (Gabriel Dawson), Carl Weathers (Mark Jefferies), Rasell L Holt (Thaddius Rodger), Grant Varjas (Jimmy Rickert), Chronicle Ganawah (Samy Ray), Abie Irabor (Monika Jace), Travis Delgado (Brian Miles), Jasmine Grant (Tana Pearson)


Lindsay: So, it's your birthday tomorrow.

Halstead: You remembered.

Lindsay: How could I forget? It pops up on my Google calendar.

Halstead: Yeah, supposedly the guys are throwing me, like, a surprise party at Molly's. You should come… So, I read this article, okay, about this married couple that bought houses across the street from each other, and the guy would go over for dinner every night, they'd eat, they'd have sex, and then he'd go back, he'd work on his hotrod, and they made it work like that for, like, 42 years without getting divorced.

Lindsay: Okay. If that's your ideal situation.

Halstead: I never said ideal.

Main: Units on the City Wide. We have a hold-up alarm at 680 North Michigan, North Schiller Credit Union. We're getting multiple calls of shots fired. Bank robbery in progress.

Lindsay: That's five blocks away.


Halstead: 5021 George, plain clothes officers responding.

Near the bank

Lindsay: What happened?

Witness: They just went down Grand! On bikes!

Halstead: What do you mean? Like ten-speeds?

Witness: No. Motorcycles.

Lindsay: Go, go, go, go, go. Lincoln, 5021 emergency. Witnesses say that the suspects fled westbound on Grand Avenue on motorcycles.

North Schiller Credit Union

Lindsay: Are you all right?

Bank Manager: They shot him multiple times.

Halstead: Hey, Erin. He's gone.

Lindsay: Are there any other offenders in the building?

Bank Manager: No, but they shot the guard and they shot Jackie. Come this way.

Halstead: 5021 George, we're inside the bank, Roll multiple ambos.

Main: Copy that, 5021 George.


Lindsay: Okay, give me some room.

Halstead: I've got a female, white. 50 years of age, gunshot wound to the leg. She's bleeding pretty bad.

Lindsay: Let go. I got you. Look at me. Breathe. Just breathe. You're gonna be okay.


Lindsay: An officer will meet you at the hospital, and he'll take your statement when you're ready. You are gonna be okay.

Jackie: Thank you.

Lindsay: Hey, follow this rig to Med.

Officer: Copy that.

Voight: So, one wounded, one dead?

Lindsay: Yeah. Security guard didn't make it.

Halstead: Whoever did this came in heavy. They hit the tellers. They hit the vault. Vanished on motorcycles with over 150 grand, according to the manager.

Voight: He say whether they handed out dye packs, GPS trackers?

North Schiller Credit Union

Halstead: Haven't gotten that far yet.

Officer: Sergeant, a witness saw one of the offenders drop this when they were fleeing. I got no idea what it is.

Voight: Oh, it's a cell jammer. Bag it as evidence. And make sure you got a copy of everyone's ID that you interviewed so far.

Officer: Yes, sir.

Upton: I need you outside to move the yellow tape back 50 yards, and roll in the crime lab.

Officer: All right, but...

Upton: Now. Detective Upton. Robbery-Homicide.

Voight: Hank Voight. Intelligence.

Upton: Well, I appreciate the help, Sergeant, but as of now, this is my scene.

Voight: My team recovered evidence, saved a woman's life. We're running point.

Upton: Make sure those shell casings are photo'd, bagged, and tagged. I've been after this crew for the last three weeks.

Voight: Huh. Then why did my team respond first?

Upton: I'm from Robbery-Homicide. There's been a robbery and a homicide here. So, I'd appreciate it if you vacated my crime scene.

Voight: Huh.

Intelligence office

Voight: All right, what we know so far: we got a four-man takeover crew armed with Sig MPXs, dressed to the nines in Kevlar and motorcycle helmets with blacked out visors to conceal their identity. As soon as this crew enters a bank, they shoot out the security cameras, which is why there's so little footage of them. In this latest robbery, they killed a security guard, and they shot a female teller who was going for an alarm.

Lindsay: We know they also use cell jammers so that nobody in the banks can call 911.

Voight: And this crew comes in heavy, demanding all the money in the drawers and the vault. They use dirt bikes as getaway vehicles, easily cutting through traffic, which is how they've eluded responding patrol cars.

Halstead: All right, I talked to an ex-burglar C.I. buddy of mine. He said the cell jammer came from Bucktown. This is Jimmy Rickert. Old-school tech guy. He illegally imports cell jammers from China into the US and sells them through his electronics business to burglars. I was able to track the serial number from the supplier in Beijing. It was delivered, along with other jammers, to his storefront a month ago.

Ruzek: Is there any sort of pattern to the types of banks that they're hitting?

Upton: Credit unions. They're targeting them downtown. Lots of daily on-hand cash, but less security than the corporate branches. In the last few weeks, this crew's hit five banks and done over half a million in cash.

Platt: Sorry for the interruption, Sergeant.

Voight: You get lost on your way back to Area Central?

Upton: You got balls, trying to steal my case.

Platt: Oh...

Chief Lugo: Detective, that's enough… Your office.

Voight’s office

Voight: Chief.

Chief Lugo: What's your pitch? I've heard hers.

Voight: This crew is hot. They're getting more brazen. They're not just shooting cameras. They're killing people now. They need to be put down ASAP.

Chief Lugo: And where are you at with this again?

Upton: I've been with this crew since day one. I feel like I'm getting close to identifying...

Voight: Close? You're five banks and two bodies behind them. Look, the solve rate in Intelligence is 90%. What's Robbery-Homicide? Maybe 20?

Upton: You're gonna throw stats at me?

Chief Lugo: All right, Intelligence is taking the case.

Upton: Because he flexes his stripes?

Chief Lugo: You want me to flex mine? I said what I said. Get your files to Voight.

Upton: You know, I always heard you were a son of a bitch. Now I know it's true.

Voight: Yeah, getting me those files would be great.


Olinsky: Jimmy Rickert. Hey. I've used one of these before. But the thing is I'm allowed to by law. But you, on the other hand, are not. So, who'd you sell it to?

Jimmy Rickert: You see anything that fancy on these shelves?

Olinsky: Well, you know, I'm sure that if we tossed this place hard enough, we'd find a box that says "sent from China," but then you and me... We'd have all these trust issues.

Ruzek: Listen, man, we need you to cooperate, all right? Otherwise you're gonna have to spend the night in one of our luxurious overcrowded holding cells. Come on.

Jimmy Rickert: Well, last guy who bought this model... He came in a few days ago. Calls himself T-Rod.

Ruzek: T-Rod.

Jimmy Rickert: Black, maybe 30. Corn-fed fella who... Might run a burglary crew on the Southside.

Ruzek: All right.

Olinsky: Okay. Okay. Is this a Betamax?

Jimmy Rickert: Yeah.

Olinsky: I got a JVC that doesn't rewind. You think you can fix it?

Jimmy Rickert: Sure. Bring it by.

Olinsky: All right. Thanks, man.

Ruzek: Al, it's 2017.

Olinsky: Yeah.

Ruzek: All right, well, next time we get an overtime check, I'm buying you a Blu-ray player.


Atwater: Ugh, dog, this report won't load.

Halstead: Sorry, I forgot to tell you. The rig's got built-in wifi. Just get on it.

Atwater: Oh, okay. Oh, you got to let me drive this rig sometime.

Halstead: I'm gonna forget I heard that.

Atwater: That's not right…


Atwater: All right, this is Thaddius Rodgers. They also call him T-Rod. He's got a long sheet for home invasions and burglaries.

Halstead: That's T-Rod's ride right there. We had a tac team sitting on the house, but before we could get there, he left. They tracked him here. Bouncer confirms Rodgers is inside with his boys.

Olinsky: Let's move.


Guard: Champagne room.

Atwater: Copy that… CPD! We need to see everybody's hands.

Halstead: Hey! Don't move. Keep your hands where I can see them.

Thaddius Rodgers: Hey! Hey, no need to get rough, players.

Atwater: I'll take it, man. Get your hands on the rail, player. Hands on the rail! You too.

Olinsky: Thaddius Rodgers, you're under arrest. Come down here. Come down here! All right, put the bracelets on all of them and confiscate this money Come on. Let's go.

Atwater: Okay. Uh... This is a lot better than a trash pull. There you go, miss. I'm sorry about this.

Interview room

Olinsky: So, you graduated from pulling burglaries to bank robberies? I got to respect that kind of ambition.

Thaddius Rodgers: I already told you I wasn't talking.

Halstead: You killed a guard. You shot a teller in the leg. What happened? She didn't put the money in the bag fast enough, she reached for the alarm?

Thaddius Rodgers: I never ripped no banks. I'd never catch a federal charge and go away until I'm gray.

Olinsky: You know, what I'm disappointed about is you and your boy snatch half a mil tax-free, and you drop it on tail?

Halstead: You might've gotten away with it, too, but you left that behind… Mm-hmm.

Atwater: Uh, y'all got a second?

Intelligence’s office

Lindsay: We traced the serial numbers on the bills confiscated at the club, and they don't match any from the banks.

Atwater: They do, however, match the bills that were confiscated in a home invasion robbery two days ago in Gold Coast. This older woman named Ellen Prager. This lady was so paranoid that her sons were gonna dip into her lottery cash that she marked all of the bills.

Lindsay: T-Rod and his boys must've used the cell jammer to block her security system, which works on a cellular signal. They tied Prager up, cracked her safe, and stole 200K in cash.

Voight: So it's not the same tracker that the bank crew used.

Lindsay: Afraid not.

Voight: All right, get her down here, set up a lineup. Let's get T-Rod ID'd and charged with that crime.

Ruzek: Sarge, been doing a little research on Upton's files from Robbery-Homicide. Think I found something.

21 back entrance

Ruzek: All right, these red pieces are the banks that have already been hit. So, this is the crew. Now, what do the banks that they've already hit have in common? They're all credit unions that don't have counter-to-ceiling bullet-proof teller windows.

Voight: Okay.

Ruzek: All right, so I've narrowed it down... These green pieces signify the last three banks downtown that don't have teller glass, and they're all within a few blocks of freeway entrances or Lakeshore Drive, which makes it real easy for a motorcycle to just disappear.

Voight: All right. Get Jay and Erin hip to this. Break up into teams. Check out these banks and their surveillance cameras, see if anyone's casing them.


Bank Manager: We only have access to the latest 24 hours worth of footage; anything older than that is stored off-site at our security firm.

Halstead: Stop there. Stop there. Will you zoom in on that?

Lindsay: Looks like our suspects, but only two of them.

Halstead: That's all they need to case the place. They're clocking the crowd, clocking getaway routes, even you.

Lindsay: We need a copy of this footage. Can you put it on a flash drive?

Security guard: Wait... What?

Lindsay: Stay in this office. You lock the door behind us.

Halstead: 5021 George, shots fired, 10-1, 10-1. Kinzie & Hubbard Credit Union.

Kinzie & Hubbard Credit Union

Thief: Put the money in the bag! Hurry up!

Lindsay: Chicago PD! Drop your weapons!


Lindsay: Move it! Cover!

Thief: Let's go! Come on, come on! Go, go. Go, go.


Lindsay: Stop! Hey!

Halstead: Don't move!

Lindsay: Stop! Police! Stop! Drop the weapon! Stop!


21 back entrance

Voight: Hey, I heard you got one.

Lindsay: Couldn't have been more than 15.

Voight: Well, 15 or 50, trigger doesn't know the difference who's pulling it… You got a name?

Halstead: So far, it's "go to hell."

Lindsay: Hank, this whole crew's just kids.

Interview room

Atwater: I know your mama gave you a name. Your prints didn't pop up in any criminal system that we got, so what did you do... You just wake up one morning, decide you wanted to rob banks? Huh?

Voight: Okay, what about your friends who beat feet and left you holding the bag? What are their names? Look at me. We are trying to help you get out of prison while you still got a life to live… Fine. Don't talk. Just look… That's on you. This is all on you now, son.

Corey Jenkins: I want a public defender and a juvenile advocate, and until I get both, I'm not saying another word. I know bank robbery is a federal crime, and they'll never charge me as an adult. I'll be released when I turn 18.

Voight: Well, it sounds like you know more than we do.

Intelligence’s office

Voight: Someone coached that kid on what to say in case he got caught. All right, call the public defender's office and get a Juvenile Advocate down here.

Ruzek: Done and done.

Olinsky: Upton's files... Found one of interest. He look familiar to you? That's Corey Jenkins, 14. Upton got his prints from Child Services. He's a runaway foster child from Harvey.

Atwater: Huh. From Harvey?

Olinsky: Yeah, one of your hometown boys.

Voight: Got anything else in that file?

Olinsky: Actually, yeah. This guy, Lavar Spann. He was in the same file as Corey. She wrote a bunch of notes on the back, but her handwriting's worse than mine.

Voight: Hmm.


MD: Ran the DOA's prints. Your dead offender's name is Curtis Jace. Date of birth says he'd turn 15 next week.

Monika Jace: That's Curtis. My baby boy!

Halstead: Ma'am, um, I'm Detective Jay Halstead. This is Detective Erin Lindsay. We're so sorry for your loss. If you're able, we'd like to ask you a few questions about Curtis.

Monika Jace: Which one of you killed him?

Lindsay: Ma'am, I'm sorry. Your son was armed, and...

Monika Jace: It was you! He was only 14!

Halstead: Okay, hold on, hold on.

Monika Jace: And you took him from me! You killed my child! What right do you have?

21 entrance

Platt: Uh-oh. If it isn't Detective Goldilocks. Hmm, there haven't been any robberies or homicides this morning, so let me guess why you're here.

Upton: Sergeant...

Platt: Uh-uh. Wait. I'm good at this. You're here because you can't let it go.

Upton: Voight called me down here.

Platt: Heh. Well, then, let me just buzz you up.

Upton: Sure. Great. Thank you, Sergeant Platt. Trudy Platt? Worked Robbery-Homicide like 15 years ago?

Platt: That's right. Why?

Atwater: Uh, hey, Sergeant Voight's waiting for you.

Voight’s office

Voight: Yeah, we got him in custody.

Upton: I knew it. This kid was robbing for Spann.

Voight: Yeah. How does he fit into it?

Upton: Ex-bank robber from the Westside. Did time in federal lock-ups. Last time he pulled a heist, he was shot in the back by an FBI agent, left partially paralyzed. Did a dime in the infirmary wing in Leavenworth, and was paroled a year ago.

Voight: Obviously you've got a theory linking him to this kid.

Upton: Spann can't physically rob banks anymore, so I think he recruited teenagers from his old neighbourhood to do it for him, like Fagin.

Voight: Huh.

Upton: From the Charles Dickens novel.

Voight: Yeah, I get the reference.

Upton: Spann won a lawsuit against the feds because he was shot. After he got out of prison, he used his settlement to buy a used car lot.

Voight: Let's hit that lot.


Voight: Hey! Where's your boss? Hey, round up all these pups, get paper on every one of them.

Atwater: Everybody bring it in, bring it in. Come on.

Lavar Spann: Like I said, make sure the rims on every car don't have water spots. Now get out of here. Kids these days. They don't want to work hard for their money.

Voight: Why don't you do the honours?

Upton: Lavar Spann, we have a warrant to search your business and all records found within.


Ruzek: All right, fellas, any gang affiliations? No? No?

Atwater: Take that hat off. You all like robbing banks, huh?

Ruzek: All right, these are gang affiliation cards. I want you to fill these out. Each and every one of you. Don't leave anything blank.


Lavar Spann: You're not gonna find anything. I did my time. These days, I'm just a working man.

Voight: This kid, Corey Jenkins... He works here? He was arrested for bank robbery.

Lavar Spann: That right? Corey? He's a good boy. That don't sound like him.

Voight: I agree. It felt like somebody else put him up to it.

Lavar Spann: You implying something? Kids mess up, that's on them. And being from the hood, I'm just trying to help out, give these kids jobs and instill some discipline instead of them earning money on the corners.

Upton: I think the job skills you're teaching is bank robbery.

Lavar Spann: Listen to her. She's all fired up.

Voight: So, here's the deal: if I find out you put a pack of boys up to robbing banks, I'm gonna come back here, and it won't be nearly as civil.

Lavar Spann: What? You gonna... Beat a cripple? I'll sue, like last time. Make me a fortune.

Voight’s office

Voight: We need a warrant for Spann's home and his multiple vehicles. Could've hidden that bank's money in any one of them.

Steve Kot: You have no proof that Lavar Span, who's physically disabled, conspired to orchestrate these crimes, and zero evidence he's set foot in a bank since his parole.

Lindsay: I know he's making these kids do this for him, and we have one of them in custody: Corey Jenkins. He's only 14 years old.

Steve Kot: When Lavar Spann was shot by the FBI and went to prison, he read law books nonstop. He filed a lawsuit, dragged on for years.

Lindsay: Sorry... Are you saying the State's Attorney's Office is afraid of a lawsuit?

Steve Kot: No. I'm saying this case is a mess. You shot an African-American teenager, who, from the reports I've seen, never actually fired his weapon.

Lindsay: Are you kidding me? Have you ever looked down the barrel of an automatic weapon? No? Good.

Voight: Got a real velvet touch there, Steve.

Steve Kot: I'm not trying to win a popularity contest. Show me a direct link between Spann and the robberies.

Intelligence’s office

Voight: All right, let's get eyes on Spann. We're going around the clock on this one. Hey, where are we at ID-ing these kids?

Ruzek: They all got juvie records... Underage drinking, possession, assault. And they're the future leaders of tomorrow.

Voight: All right, Al, gas up the van. It's you... Call Halstead...Hey, you want in? All right. And Upton. We're gonna start surveillance on Spann.


Halstead: Got to admit, there's something inspiring about this guy not letting his bum leg ruin his American dream.

Upton: Sense of humour? Don't get that much on my current unit.

Halstead: Rumour has it you were meritoriously promoted to detective... Is that right?

Upton: Yeah, that's right.

Olinsky: What, you shake your feathers in front of the right commander, or is your uncle an alderman?

Upton: I was undercover for a year. So, put that in your pipe and smoke it.

Halstead: Would you like to elaborate on this UC case for us?

Upton: I would love to, but I'm under a gag order from the AUSA's office. It's still being adjudicated. The US Attorney's Office made it very clear: if I talk, I get fired. And no offense, but this is the first time in the back of your van… Hey, check it out.

Olinsky: That's Sammy Ray. 17. He was one of the kids at the car lot.

Upton: Kawasaki. That's the same motorcycle the other kids used to rob the banks. We got to go after him.

Olinsky: We're not following a dirt bike in an Econoline van. First thing that kid's gonna do is lose us down an alleyway. But I admire your enthusiasm.

Interview room

Lawyer: So, what are we looking at for Corey?

Atwater: Armed robbery. Plus murder.

Lawyer: When can we get him in front of a judge to talk bail?

Atwater: I don't think you understand. Corey and those boys killed a security guard. On top of that, he's skipped out on every foster home he's ever been a part of, so I can guarantee no bail, and he's gonna be remanded into the state's custody.

Corey Jenkins: I didn't kill that guard.

Atwater: What?

Corey Jenkins: I didn't shoot that guard. I'd never shoot no one.

Atwater: Okay. Then who did? Who did, Corey? Curtis Jace? One of those other boys who got away? I need a name up out of you, dog.

Lawyer: No, let's pick this up later.

Atwater: Hey, hey, hey, hey, you look at me. Look at me. You got two feet in the hole. Okay? The next four years of your life are buried. For what? For what, Corey? For some guy to cash out on you? If y'all want to work something out, right now is the time, because if you give me Spann, with his record, he's going away for the rest of his life. He won't be able to touch you.

Corey Jenkins: If anyone talks, he'll find a way to get to us anyway.

Lawyer: Officer, I have to insist that we take a break… Now.

Atwater: Okay.

Intelligence’s office

Lindsay: Just got a call from the state crime lab. There were spent shell casings recovered at all six banks, but any fingerprints on the casings burnt off in the chamber before the shells were ejected. However, a dozen rounds recovered were from misfires, so the lab sent these to AFIS, and they analyzed the partial thumbprints left on the primers by whoever loaded the clips. They got two hits: Bobby and Darren Wilkes. The brothers got printed two years ago when they were arrested in a smash-and-grab robbery.

Voight: And they both work at Spann's car lot?

Ruzek: Thank God for cheap ammo.

Lindsay: Exactly.

Voight: Okay, so, what do we got on these two?

Lindsay: All we know about the boys is that they took off from their foster home a few months ago. Now they supposedly crash at a foreclosed home that their real family used to own West Monroe.

Voight: Good work. Grab them.

Atwater: Kid is scared out of his mind.

Voight: Yeah, I heard. Go back them up.

Atwater: Copy.


Ruzek: I'll go around back.

Lindsay: Okay.

Ruzek: Sounds like a hell of a party.

Lindsay: Mm… Go.


Atwater: Clear.

Lindsay: Move.

Atwater: Clear.

Ruzek: Oh, good lord. 12 gauge. Double buck.

Lindsay: It's the Wilkes brothers.

Ruzek: Just a couple kids.

Intelligence’s office

Lindsay: This happened 15 minutes before we got there. Had to be a hit.

Olinsky: Spann is tying up loose ends.

Lindsay: Yeah.

Halstead: Any idea who the shooter was?

Atwater: No. Not yet, but we got patrol canvassing a ten-block area.

Upton: That teenager we saw on a dirt bike when we were in the van, Sammy Ray... I ran his plate and got a hit on a POD camera. Guess where he was spotted earlier. A block away from the Wilkes brothers' house. Not only did the POD spot him, but a neighbour from across the street stated he saw Sammy run into the foreclosed home, jump on a loud bike, and take off like a bat out of hell.

Ruzek: All right.

Upton: When Ray was 12, he used a baseball bat to put his stepfather in a coma. Did two years in juvie, ten months in a psychiatric facility. Now he runs errands for Spann from time to time.

Ruzek: Ah, double murder. That's a hell of an errand.

Voight: You got a location?

Upton: License plate's actually registered to a Tana Pearson, Sammy Ray's girlfriend. Her LKA is in there.

Voight: Hit it.

Ruzek: You got it, boss.

Voight: That's good work.

Tana Pearson’s house

Halstead: Chicago PD! Show me your hands! Show me your hands! Get out of bed.

Tana Pearson: Whoa, whoa, wait. You ain't got no business here. This is my home.

Halstead: Take her, too.

Tana Pearson: For what?

Ruzek: Get dressed, Sunshine. Let's go.

Atwater: Oh, you hit the lottery, huh, Sammy?


Lindsay: Hey. Did your old boss ever let you do interviews?

Upton: No.

Lindsay: Come on.

Interview room

Lindsay: The 50 grand we found at your girl's place matches serial numbers on missing cash from the banks. That's bad news for you. You're facing a murder for hire charge. And you're 17 years old. That's close enough for the state to charge you as an adult. But we don't need to go there. You can tell us what we already know. Lavar Spann hired you to kill Bobby and Darren Wilkes.

Upton: That was smart, using a gauge. We couldn't trace the ammo. But we did recover a 40-ounce bottle with your prints on it from the murder scene, and we have a witness who saw you fleeing that scene.

Sammy Ray: I had a 40 with Bobby and Darren. That don't mean I killed them. We was friends.

Upton: Yeah? What about Spann? Are you guys friends, too? 'Cause from where we're sitting, it sure as hell looks like he set your ass up.

Sammy Ray: I want a public defender and a juvenile advocate. I'm not saying a word till I get them both.

Lindsay: Why do you want to protect Spann? For money you're never gonna get to spend and a double murder charge you will not beat? Come on, Ray. We know he put you up to this. Lay it on him.

Interview room

Corey Jenkins: Darren… Bobby. Really?

Atwater: That's Spann… The guy who was supposedly looking out for you… He did that. He got them killed.

Corey Jenkins: D and B. We was supposed to... Go to a... Beach in Michigan... This summer, to kick it… You know... Some of us has never been outside Chicago.

Atwater: All right. Be smart, Corey. Okay? You can do that. You can have that opportunity.

Corey Jenkins: After what Lavar just done? I won't make it past next week!

Atwater: Hey, hey, hey, hey. Listen. That's not gonna happen to you. All right? I'm not gonna let that happen to you. I can protect you. I will protect you. You're not alone in this anymore.

Intelligence’s kitchen

Atwater: Corey agreed to give a statement.

Lindsay: His juvenile advocate signed off on that?

Atwater: Yeah. She's alerting the State's Attorney as we speak so that she can witness the written statement signed.

Ruzek: Well played, brother.

Halstead: Good job, man.

Ruzek: Good work.

Olinsky: How'd you get him to turn?

Atwater: I mean, he saw his best friends shotgunned. That hit him pretty hard. And, uh, I told him we'll take care of him… We got Spann.

Voight: Mm.

Atwater: What's the problem?

21 back entrance

Voight: You know why I brought you down here?

Corey Jenkins: No.

Voight: This is the only place in the station that doesn't have cameras.

Corey Jenkins: Aren't I supposed to have my advocate with me if we're gonna talk?

Voight: She doesn't need to hear this. Have a seat… Son, if you give us that statement, you're gonna have to testify in open court in front of Lavar Spann. And we both know what he's capable of.

Corey Jenkins: But Officer Atwater said you all would be able to protect me.

Voight: Yeah, well, I wish I could guarantee that. Listen, I am sure your whole life you've been told not to trust the police. Just, please, trust me on this one. You do not want to open your mouth, 'cause it's gonna end bad for you.

Corey Jenkins: Wait, wait, so you're telling me not to talk now?

Voight: Listen. You agreed to help us. That's all that matters to me. Really. But I am telling you, all your friends are dropping. I don't want you to be next.

Corey Jenkins: So, what do I do?

Voight: Just tell them you changed your mind. And don't talk to anyone, okay? Not your advocate, not the State's Attorney, not the police. Come on. Let's go.

Voight’s office

Mark Jefferies: I was told we had an ironclad case, that this kid was signing a confession.

Steve Kot: Apparently this all changed in the last few minutes.

Voight: Corey Jenkins retracted his statement.

Mark Jefferies: And why is that?

Voight: Who knows? He's 14. He's scared.

Mark Jefferies: Oh, come on, Hank.

Voight: Look, Lavar Spann is the bigger catch. He brainwashed and recruited these kids. He orchestrated these robberies.

Steve Kot: We've been through this, Sergeant. You don't have anything on...

Voight: Yes, we do. We've got him contributing to the delinquency of and distributing alcohol to a minor. These were taken by Detective Olinsky on a surveillance operation.

Mark Jefferies: Let me get this straight. We're sending Lavar Spann, the man who masterminded all of this carnage, back to prison on a parole violation?

Chief Lugo: Either way, if we can get Lavar Spann off the street for however long, I'd consider that a win. Might not be worthy of a press conference, but it's a win nonetheless.

Steve Kot: We should take another run at Corey Jenkins.

Voight: Won't talk.

Steve Kot: Well, make him. That's what you do, isn't it, Sergeant?

Voight: You were banging co-eds in law school when I was in the Gang Unit, so I understand how this works. That kid snitches, he's dead. Dead. So, his testimony's not an option.


Voight: Well, we killed one, one wouldn't talk, and you got the other two.

Lavar Spann: That's a hell of a theory. But I only had two years left on my sentence when I was paroled. Even if I'm violated, and they make me do every day, it ain't gonna be nothing but a vacation for me. I'll be out in 18 months.

Voight: Yeah, and I'm gonna have a unit sitting on you every second. They're gonna be waking you up and tucking you in, and when you... When you spend the first dollar of that bank's money... And you will... You'll see me again.

21 back entrance

Atwater: Come on. Listen, when you get in there, keep your head down, okay? Do your time. Get your GED or something. Just... Just make a plan. Hey, look at me. When you get out, me and Sergeant Voight will make something happen for you, okay? Okay.

Corey Jenkins: You're mad I didn't make a statement.

Atwater: No. I get it. Believe me.

Voight’s office

Voight: Yeah.

Upton: Halstead said you wanted to see me.

Voight: Well, I got three bank robbers dead, one going to juvie, and only $50,000 of the bank's cash recovered. I'd love to give you your case back to run through your typewriter, but I'm not sure there's much of a case left.

Upton: I'll be happy to type it up either way… What you did for Corey Jenkins, protecting him by denying his confession, I don't know many, if any, cops that would do that.

Voight: You know, I got an officer on furlough. Could use another hand around here… I'm saying I got a spot open in Intelligence if you want it.

Upton: Open or closed?

Voight: Open.

21 entrance

Upton: You don't remember me, do you?

Platt: I try my best, but I can't remember every copper that comes through here. Don't take it personally, Detective.

Upton: February 9, 2003, you answered a call at Nico's Diner on Adams. This guy came in with a .357, pistol-whipped the owner when he was closing up, almost killed him. All for $272.57.

Platt: In Greek Town? Well, yeah, I was working Robbery-Homicide.

Upton: Sergeant, I've never met you as a cop, but I did meet you as a little girl.

Platt: The owner was your father, and you were with him.

Upton: I used to work the register after school, help my parents close up. The offender broke my father's eye socket, gave him 96 stitches, and then stuck a gun in my face and stole the night's receipts.

Platt: Yeah. I remember this.

Upton: I spent the whole night at your desk until you caught the guy. I was so scared through all that, worried if my dad was gonna make it, but you made me feel safe… I became a cop because of you.


Atwater: Discount in there somewhere.

Halstead: Pace your pesos, dog.

Atwater: Lindsay!

Halstead: Hey.

Atwater: Yo.

Lindsay: Just wanted to say happy birthday.

Halstead: What? Whoa.

Ruzek: Jay.

Halstead: You didn't have to.

Atwater: Oh!

Gabby Dawson: That stuff's, like, two bills. Lucky guy.

Lindsay: Yeah, most days.

Halstead: Gabby, we know the policy about outside liquor. I'll be opening this at home.

Gabby Dawson: No way. You bring that in my bar, I get a pour.

Ruzek: I love the way you think.

Atwater: That's my girl.

Halstead: All right, this is stuff you sip. Don't chug. Okay?

Atwater: Just take a little longer.

Halstead: Do you want some or not?

Atwater: Yes.

Halstead: All right.

Lindsay: Um...

Halstead: All right.

Lindsay: I'm actually all right. I'm exhausted. I'm gonna head home. But happy birthday. See you guys.


Halstead: Hey. Erin, wait up. You okay?

Lindsay: He was only 14… I'll see you.

Kikavu ?

Au total, 106 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

30.04.2022 vers 12h

13.02.2022 vers 14h

12.02.2022 vers 00h

13.01.2022 vers 18h

09.01.2022 vers 13h

08.02.2021 vers 12h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

cobrate  (09.05.2018 à 02:22)
Message édité : 07.06.2018 à 16:40

Upton ferait effectivement une bonne recrue. Etonnant que le coup de café ait été aussi vite oublié... Et j'ai pas compris la 1ère scène au bistrot entre Erin et Jay... Y'a que les appart' qui sont séparés ? Parce qu'Erin n'a pas l'air particulièrement ébranlé de la situation...Et à la fin, de devoir gérer le drame seule pendant que Jay fête son anniv' au bar... On fait un trait sur le couple aussi vite sans émotions ? ... [Forum Saison 4]

Celormoone  (08.05.2017 à 11:59)

Il y a du rapprochement dans l'air pour Linstead, pour mon plus grand plaisir. Ces petits regards et sourires entre eux m'avaient manqué.


Merci aux 5 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne RTS Un

Chicago Police Department, S09E01 (inédit)
Vendredi 1 juillet à 22:55

S09E02 (inédit) à 23:40

Logo de la chaîne RTS Un

S09E03 (inédit)
Vendredi 8 juillet à 22:55

S09E04 (inédit) à 23:40

Logo de la chaîne NBC

Chicago Police Department, S10E01 (inédit)
Mercredi 21 septembre à 22:00

Logo de la chaîne 13ème rue

Chicago Police Department, S09E01 (inédit)
Samedi 11 mars à 00:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S09E22 (inédit)
Mercredi 25 mai à 22:00
5.98m / 0.7% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S09E21 (inédit)
Mercredi 18 mai à 22:00
5.47m / 0.7% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S09E20 (inédit)
Mercredi 11 mai à 22:00
5.56m / 0.7% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S09E19 (inédit)
Mercredi 20 avril à 22:00
6.08m / 0.7% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S09E18 (inédit)
Mercredi 13 avril à 22:00
5.92m / 0.7% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S09E17 (inédit)
Mercredi 6 avril à 22:00
5.71m / 0.7% (18-49)

Toutes les audiences

Sophia Bush s'est mariée !

Sophia Bush s'est mariée !
Après deux ans d'amour, Sophia Bush a épousé son compagnon Grant Hughes ! L'événement a eu lieu le...

Calendrier du mois

Calendrier du mois
C'est un calendrier Hailey Upton qui vous attend ce mois-ci! >>Le calendrier Passez un bon mois!...

Chicago PD | Diffusion NBC - 9.21 : House Of Cards

Chicago PD | Diffusion NBC - 9.21 : House Of Cards
OneChicago Wednesday c'est aujourd'hui! Pour terminer la soirée sur NBC, vous pourrez retrouver...

Pas de changement sur la programmation des Chicago sur NBC!

Pas de changement sur la programmation des Chicago sur NBC!
NBC vient d'annoncer son programme pour l'automne! Pas de changement en vue du côté des Chicago! En...

Chicago PD | Synopsis 9.22 : You And Me

Chicago PD | Synopsis 9.22 : You And Me
NBC vient de dévoiler le synopsis de l'épisode 9.22 : You And Me de Chicago PD. L'épisode 9.22 : You...


Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant


ShanInXYZ, Avant-hier à 17:50

Voyage au Centre du Tardis : Les ennemis du Docteur, lequel avez-vous adoré, vous a marqué ou foutu la trouille, on attend vos photos

mamynicky, Hier à 12:02

'Jour les 'tits loups ! Monk vous attend avec un nouveau sondage. Venez nous parler de vos phobies sur le forum.

quimper, Hier à 18:12

Sherlock vient de publier une nouvelle Interview de Baker de Street. Notre invitée de juin : bloom74. Bonne lecture

Aloha81, Aujourd'hui à 14:45

Aloha ! Nouvelle PDM et le nouveau calendrier est arrivé sur le quartier Magnum P.I. !

ShanInXYZ, Aujourd'hui à 18:21

Nouveau mois sur le quartier Doctor Who : Calendrier, PDM spéciale Matt Smith, Survivor, etc... Passez voir le Docteur

Viens chatter !