CPD | Les titres - Saison 3

3x01 : Life Is Fluid

traduction: La vie va et vient

3x02 : Natural Born Storyteller

traduction: Né pour raconter des histoires

"Boy, you have some taste for high drama. Natural-born storyteller."

Conversation entre les frères Halstead.

3x03 : Actual Physical Violence

traduction: Violence Physique

"Yeah, I've heard of those. Me? I prefer actual physical violence."  

Michelle la fille d'Olinsky se rend dans la salle de boxe d'Antonio.

3x04 : Debts of the Past

traduction: Les dettes du passé

"We're always gonna be paying for the debts of the past, aren't we? Yeah.
I guess we are."

Voight et Olinsky discutent ensemble, et ils savent qu'ils payeront toujours pour les erreurs du passé.

3x05 : Climbing Into Bed

traduction: grimper dans le lit

3x06 : You Never Know Who's Who

traduction: Vous ne savez jamais qui est qui

3x07 : A Dead Kid, a Notebook and a Lot of Maybes

traduction: Un gamin mort, un bloc-note et beaucoup de peut-être

3x08 : Forget My Name

traduction: Oublie mon nom

3x09 : Never Forget I Love You

traduction: N'oublie jamais que je t'aime

"Hank: Never forget I love you"

Hank rejoint Erin au Molly's. Elle a des doutes concernant une affaire, mais Hank s'est toujours refusé à donner des explications. Elle pense qu'il a envoyé un homme en prison qui n'était pas coupable. Hank va donc finir par lui expliquer que cet homme était attiré par les petites filles, mais qu'il n'avait jamais pu le prouver. Il lui a donc fait porter le chapeau pour un braquage qu'il n'a pas commis... Erin comprend tout de suite qu'il a bien fait, et qu'elle a eu des doutes à son sujet par erreur. Hank va donc lui dire qu'il ne lui donnera pas toujours des explications valables, et que même quelques fois elle va lui en vouloir. Il ajoute "mais surtout, n'oublie jamais que je t'aime". 

3x10 : Now I'm God

traduction: Maintenant je suis Dieu

Référence au médecin qui tuait ses victimes pour leur éviter de souffrir, se prenant pour Dieu.

3x11 : Knocked the Family Right Out

traduction: Mettre la famille hors état

3x12 : Looking Out for Stateville

traduction: sortir de Stateville

L'ami de Voight qui se révèle ne pas avoir quitter lemileu vient de sortir de la prison de Stateville

3x13 : Hit Me

traduction: Frappe moi

3x14 : The Song of Gregory Williams Yates

traduction: Le chant de Gregory Williams Yates

Référence à l'expression "The Song of the swan", le chant du signe pour la dernière cavale de Yates

3x15 : A Night Owl

traduction: Un hibou de nuit

3x16 : The Cases That Need to Be Solved

traduction: Les cas qui doivent être résolus

3x17 : Forty-Caliber Bread Crumb

traduction: Les miettes de 40mm

3x18 : Kasual With A K

traduction: Kasual avec un K

C'est le nom de l'application pour faire des rencontres sur laquelle travaillent Burgess et Roman

3x19 : If We Were Normal

traduction: Si on était normal

3x20 : In A Duffel Bag

traduction: Dans un sac en toile

Un bébé est retrouvé dans un "Duffel Bag" (un sac en toile)

3x21 : Justice

traduction: Justice

Introduction de Chicago Justice

3x22 : She's Got Us

traduction: Elle nous a

"Hank: She's got us"

Une jeune fille de 12 ans est retrouvée dans sa maison familiale, alors que le reste de sa famille a été tuée. Al pense alors à elle, car elle se retrouve toute seule sans famille... Hank lui répond alors "she's got us" (elle nous a).

3x23 : Start Digging

traduction: commence à creuser

"Hank:  Start Digging"

Phrase que Voight dit au meurtrier de son fils avant de le tuer

A venir...