VOTE | 298 fans

Les titres en VO

6x01 : New Normal

traduction: nouvelle norme

 Hank est dans une mauvaise position, suite au décès du meurtrier de Al. Tout l'accuse, surtout une vidéo très explicite où on voit Hank tirer sur l'homme sans défense. Pour éviter la prison et récupérer son poste de Sergent, Hank sera contraint de collaborer avec Katherine Brennan à l'avenir, qui lui demandera régulièrement des services sur certaines affaires.

 

 

6x02 : Endings

traduction:  Conclusion/Fin

A la fin de l'épisode, Jay discute avec Hailey. Il demande des nouvelles du père ainsi que du frère du meurtrier. Hailey lui répond qu'ils sont en détention préventive. Jay lui répond alors "So, happy ending ?" (Alors, c'est une fin heureuse ?)

Il s'agît également du dernier épisode du crossover entre les 3 séries Chicago, l'épisode est donc un épisode de conclusion pour l'histoire.

 

6x03 : Bad boys

traduction: mauvais garçon

Le terme "bad boys" (et au singulier "bad boy") va être utilisé plusieurs fois dans l'épisode. Kim et Hailey vont interroger une jeune femme dans la salle d'interrogatoire. Cette dernière leur a menti pour protéger son petit-ami, qui n'est pas très fréquentable. Elle va leur expliquer qu'elle a ressenti une connexion avec lui, et elle va leur demander si elles comprennent. Hailey va alors répondre : "Yeah. You feel for the bad boy" (Ouais, tu es tombée amoureuse du mauvais garçon).

 En parrallèle à l'enquête, on apprend que Hailey et Adam on passé la nuit ensemble. Lors de l'interrogatoire, Adam était de l'autre côté de la vitre, il pensait que ce qu'a dit Hailey lui était destiné. Le soir même, lors d'une partie de billard, il va lui faire remarquer. Elle va s'empresser de lui répondre : "First of all, you're not a bad boy !" (Premièrement, tu n'es pas un mauvais garçon !).

6x04 : Ride Along

traduction: Balade

Kim va retourner en patrouille accompagnée par une jeune fille qui souhaite être policier. Le terme "ride along" va être utilisé plusieurs fois au cours de l'épisode, dont une fois par Trudy, qui va retrouver ses vieilles habitudes et chambrer gentiment Kim. En montrant une jeune fille sur un banc elle va lui dire : "Your ride along's here !" ( ta "coéquipière" est ici !)

 

6x05 : Fathers and Sons

traduction: Pères et Fils

Le père d'Adam va être mêlé sans le vouloir à un trafic de drogue, l'épisode sera centré sur la relation père/fils entre Adam et son père.

 

6x06 : True or False

traduction: Vrai ou Faux

Un suspect que tout accuse clame son innocence, mais l'équipe est persuadée du contraire, surtout Hailey, car la victime est morte dans ses bras. Lors d'un interrogatoire elle va parler du passé du suspect, indiquant qu'elle aussi a été victime de son père qui la battait, elle ses frères et sa mère. Elle va d'abord nier les faits auprès de ses collègues, pretextant que c'était pour l'interrogatoire mais finira par dire que c'était vrai à Adam. "Yeah, those were true" (Ouais, celles-ci étaient vraies)

 

6x07 : Trigger

traduction: déclencheur

L'équipe enquête sur un possible attentat terroriste, et c'est vers la communauté musulmane que les soupçons seront dirigés. Jay y rencontrera un ancien soldat, ce qui lui fera repenser à ce qui lui ait arrivé en tant que combattant. Il expliquera à Hailey être toujours hanté par ses souvenirs, et aussi "qu'il apprend à gérer les déclencheurs et le stress". ("You learn to deal with the triggers and the stress")

 

6x08 : Black and Blue

traduction: Noir et Bleu

La nouvelle petite-amie de Kevin, est très remontée contre lui quand elle comprend qu'il ne la soutiendra pas : "You pick and choose when to be black and when to be blue" (Tu choisis quand être Noir et quand être Bleu)

Kevin hésite, lors d'une affaire, à dénoncer sa nouvelle petite-amie. Il se retrouve pris entre sa loyauté pour sa communauté et sa loyauté pour la Police. ("Black" représentant sa couleur de peau ; "Blue" représentant la couleur de la Police).

 

6x09 : Descent

traduction: descente, chute

"Descent" correspond à la descente aux enfers que vit Antonio dans cet épisode, suite à ses problèmes d'addictions aux médicaments, emportant en même temps que lui sa famille et ses collègues.

 

6x10 : Brotherhood

traduction: fraternité

Adam s'est dénoncé à la place d'Antonio, pour ne pas qu'il ait de problèmes suite à ses problèmes de drogue. Hailey est en colère mais surtout très inquiète pour l'avenir d'Adam, ils vont se disputer au poste de Police, elle va lui dire :

"I don't care what we're supposed to do. What Voight told you. You have to tell me what's going on right now ! And don't give me some of this police loyalty, blue line brotherhood ! ("Je me fous de ce qu'on est censé faire, de ce que Voight t'as dis de faire. Tu dois me dire ce qu'il se passe, et ne me parle pas de loyauté, de fraternité entre policiers !")

 

6x11 : Trust

traduction: confiance

La confiance que portait Voight et l'équipe des renseignements à l'encontre d'un politicien en course pour la mairie de Chicago, Brian Kelton, commence à se fissurer. De plus, Kim ne fait plus confiance à Antonio concernant la drogue. Ils viennent tous les 2 d'arrêter un dealer, Antonio lui prendra un petit sachet avec des comprimés. Kim va lui demander de lui donner ce sachet, et Antonio va mal le prendre : "What, you don't trust me ?" ("Quoi, tu ne me fais pas confiance ?")

 

6x12 : Outrage

traduction: outrage, scandale

Ecrit par serieserie 
HypnoCup

Quel est ton représentant de l'ordre préféré ?

Clique ici pour voter

Ne manque pas...

On recherche des volontaires pour rédiger des news pour l'Accueil d'Hypnoweb !
On recrute !! | Plus d'infos

HypnoCup 2019: On vote!
Voter! | Teaser YouTube

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne NBC

Chicago Police Department, S06E12 (inédit)
Mercredi 23 janvier à 22:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S06E11 (inédit)
Mercredi 16 janvier à 22:00
7.26m / 1.1% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S06E10 (inédit)
Mercredi 9 janvier à 22:00
6.86m / 1.0% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S06E09 (inédit)
Mercredi 5 décembre à 22:00
6.82m / 1.1% (18-49)

Logo de la chaîne CStar

Chicago Justice, S01E12 (inédit)
Dimanche 25 novembre à 21:00
0.16m / 0.6% (Part)

Logo de la chaîne CStar

Chicago Justice, S01E10 (inédit)
Dimanche 18 novembre à 21:00
0.20m / 0.8% (Part)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S06E08 (inédit)
Mercredi 14 novembre à 22:00
6.00m / 1.0% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
Sophia Bush | Surveillance - Tournage en cours

Sophia Bush | Surveillance - Tournage en cours
Des photos de Sophia Bush sur le tournage de la série Surveillance ont été dévoilées. La série est...

HypnoCup - Les flics de Chicago en compétition!

HypnoCup - Les flics de Chicago en compétition!
L'HypnoCup 2019 vient de débuter sur le cartel! Cette année ce sont les représentants de l'ordre qui...

CPD | Diffusion NBC - 6.11 : Trust

CPD | Diffusion NBC - 6.11 : Trust
NBC continue sa diffusion ce soir ! Dès 22h, retrouvez l'épisode 11 de la saison 6, intitulé "Trust"...

DMWC3 | Jon Seda contraint d'annuler sa venue

DMWC3 | Jon Seda contraint d'annuler sa venue
Malheureusement, pour cause d'obligations professionnelles, Jon Seda (Antonio Dawson) ne pourra plus...

Nouveau sondage !

Nouveau sondage !
Avant de parler du nouveau sondage, revenons sur l'ancien, qui vous demandait si vous alliez...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
HypnoRooms

Sas1608, Avant-hier à 15:09

Concours sur le quartier de Grey's Anatomy. A vous de créer un médecin qui va intégrer le Grey-Sloan ! On compte sur votre présence !!!

sauveur, Avant-hier à 21:32

La photo du mois du quartier Dallas attend toujours vos votes. Venez voter

juju93, Avant-hier à 22:19

"Souvenir du P-L-anet" : mur d'images du quartierThe L Word. Venez poster votre image préférée du générique.

mnoandco, Hier à 05:58

Hello, ce soir, diffusion de S.W.A.T sur TF1. Petit sondage sur cette série sur le quartier Cold Case. Merci

choup37, Hier à 21:46

Le tournage de Kaamelott commence enfin! Tous les détails sur le quartier!

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site