VOTE | 305 fans

Chicago Police Department
#508 : Question de pouvoir

Un des amis de Voight, le sénateur Scott Graynor est retrouvé inconscient dans sa chambre d'hôtel avec une jeune Ukranienne morte. Quand les Renseignements découvrent que le meurtre est lié à une autre affaire et que le petit-ami de Burgess travaille avec les Fédéraux, Burgess doit choisir entre compromettre son affaire ou celle de son petit-ami.

Popularité


4.08 - 13 votes

Titre VO
Politics

Titre VF
Question de pouvoir

Première diffusion
29.11.2017

Première diffusion en France
28.08.2019

Vidéos

Sneak Peek (VO)

Sneak Peek (VO)

  

Sneak Peek #2 (VO)

Sneak Peek #2 (VO)

  

Extrait (VO)

Extrait (VO)

  

Photos promo

Hank Voight (Jason Beghe) et Kim Burgess (Marina Squerciati)

Hank Voight (Jason Beghe) et Kim Burgess (Marina Squerciati)

Kim, une arme à la main au milieu de la foule

Kim, une arme à la main au milieu de la foule

Trudy Platt (Amy Morton) discute avec Kim

Trudy Platt (Amy Morton) discute avec Kim

Kevin Atwater, joué par LaRoyce Hawkins

Kevin Atwater, joué par LaRoyce Hawkins

Hailey Upton (Tracy Spiridakos)

Hailey Upton (Tracy Spiridakos)

Alvin Olinsky, joué par Elias Koteas

Alvin Olinsky, joué par Elias Koteas

Kevin regarde Adam d'une drôle de façon !

Kevin regarde Adam d'une drôle de façon !

Kim discute avec son nouveau petit-ami

Kim discute avec son nouveau petit-ami

Hailey et Antonio sont en binôme

Hailey et Antonio sont en binôme

Hank Voight, joué par Jason Beghe

Hank Voight, joué par Jason Beghe

Adam Ruzek (Patrick J. Flueger)

Adam Ruzek (Patrick J. Flueger)

Hank discute avec un homme

Hank discute avec un homme

Jay Halstead est au téléphone (Jesse Lee Soffer)

Jay Halstead est au téléphone (Jesse Lee Soffer)

Kim et Antonio (Jon Seda)

Kim et Antonio (Jon Seda)

Et on lève son verre !

Et on lève son verre !

Antonio et Kim, dans les bureaux de la Police

Antonio et Kim, dans les bureaux de la Police

Diffusions

Logo de la chaîne Club RTL

Luxembourg (inédit)
Samedi 04.04.2020 à 20:55

Logo de la chaîne TF1

France (inédit)
Mercredi 28.08.2019 à 00:30

Logo de la chaîne NBC

Etats-Unis (inédit)
Mercredi 29.11.2017 à 22:00
6.04m / 1.3% (18-49)

Plus de détails

Réalisateur : Mark Tinker

Scénario : Kinan Copen

Guests : Scott Bryce (Scott Graynor), Zach Appelman (Matt Miller), Anna Alexander (Irina Petrova) Ty Jones (Brian Macklin), Wedell Pierce (Ray Price), AlexAnn Hopkins (Olene), Max Fitzpatrick (Luke Ivey), Kathy Scambiatterra (Medecin légiste), Michael Goldberg (Bill Mahoney), Rachel Sledd (Manager 1), Shaun Baer (Manager 2), Josh Diogo (Yuri), Karissa Murrell Myers (Infirmière), Tony DiFalco (Avocat)

Party

Scott Graynor: Thanks for coming, Hank. I know this isn't your style, but I like to show you off from time to time.

Voight: Listen, I'm glad to be here. There's not too many politicians willing to publically support the police these days.

Scott Graynor: I got to go press the flesh.

Voight: Do it.

Burgess: Hey.

Voight: How'd you get dragged into this?

Burgess: Uh, my friend... My boyfriend invited me. He worked with Congressman Graynor a few years back at the State's Attorney's Office.

Voight: Well, you look great.

Burgess: Thanks. I mean, the last time I wore this was my aunt's funeral.

Voight: Oh, glad you're getting some use out of it.

Burgess: Thanks.

Voight: So where is this new guy?

Burgess: Running late. I don't know.

Voight: It's a busy man. Federal prosecutor now, right?

Burgess: Yeah, it's very fancy.

Voight: Mm.

Burgess: Oh, there he is. Matt.

Matt Miller: Oh, hey.

Burgess: Hi.

Matt Miller: Wow. You sure you're really a cop?

Burgess: Okay, Matt, this is Sergeant Hank Voight. Otherwise known as my boss so be nice.

Matt Miller: Ah. Nice to meet you, Sergeant.

Voight: Hank. All right, have fun.

Matt Miller: I'm sorry I'm late. It's just been a crazy day. I'm in the middle of that RICO case, and it's heating up so...

Burgess: Oh, I knew how this goes: too much work. Too busy, no time for a relationship.

Matt Miller: Wow, well, that's a jaded way to look at it.

Burgess: Oh, yeah? What's the rosy, optimistic way?

Matt Miller: The fact that I didn't cancel tonight in the middle of the most important investigation of my life on the cusp of taking down the Odessa mob is an obvious indication of how important you are to me.

Burgess: Ooh, you're good.

Matt Miller: I know.

Scott Graynor: Thank you all for coming. And thank you to our host, Jason Cassidy, for opening up his lovely home. I am running for re-election. That's no secret. Neither is Chicago's reputation… We have fallen on hard times. Quite simply the Chicago Police Department is under fire. Rather than attacking them, we should be supporting them. Because they are the best in the business. I know that first hand. As a prosecutor, I have worked alongside these selfless and courageous folks for years. Like my friend, Sergeant Hank Voight. Make no mistake. These brave men and women are and will continue to be our precious city's saving grace.

Street

Halstead: I don't want to bother you with this, but I'm just giving you a head's up. I just got a call from IAD.

Voight: About what?

Halstead: About the fight at the bar when I was undercover.

Voight: The kidnapping case? Who knew about that?

Halstead: Upton, Atwater, the two narcotics cops we used, and Ruzek. He wrote the paper on it. But I know for a fact that he didn't put anything in the case report about it.

Voight: Just keep it simple. You were undercover. Fight broke out. Guy rushed at you with a beer bottle. You were in fear of imminent bodily harm so you defended yourself. Hold on… Voight. Right now? I'm on my way.

 

Upton: Hey. Everything okay?

Halstead: I'm just... I got to ask, you didn't file anything about the fight, did you?

Upton: Are you seriously asking me that?

Halstead: I didn't think so. I just wanted to check.

Upton: Look, I think after everything that happened you should consider talking to somebody.

Halstead: I'm good. Thanks for the suggestion.

Upton: You sure? Things got pretty intense.

Halstead: We saved a kid's life. That's all that matters.

Upton: Yeah, I agree, but you just want to make sure that nothing got triggered.

Halstead: Hailey, I appreciate you looking out for me. I do, really. I'm fine, and I don't need a babysitter.

Upton: Copy you.

Hotel

Voight: All right, what do we know so far?

Officer: Somebody complained that there was an alarm clock that wouldn't shut off so a hotel manager knocked on the door, didn't get a response, and when he opened it he found a dead girl and a male guest passed out on the bed.

Voight: Gun?

Officer: Nine millimeter. It was there next to the bed.

Voight: Where's the male guest now?

Officer: In here, Sarge.

Voight: Congressman.

Scott Graynor: I know what this looks like, Hank, but... I didn't do it. I swear to God.

Intelligence: kitchen

Upton: Victim's a Jane Doe. Prints weren't in the system. No cell phone. Only thing they found in her purse was a fake driver's license. The name on it was Yasmine Molt.

Halstead: We'll run it. We'll see if anything hits.

Voight: Anything on the gun?

Halstead: Unregistered. Suppresser attached. And the serial number was defaced. The only print they lifted off of it was Graynor's.

Intelligence office

Voight: GSR on his hands?

Halstead: Negative, but you know what? He could have washed up before patrol got there.

Upton: 16 round mag, assuming it was full, at least two bullets were fired.

Voight: Yeah, the victim was only shot once. Did you find the other bullet?

Upton: Mm-mm, no. No shell casings either.

Voight: Run ballistics. Who knows, maybe it will connect to another crime.

Upton: Okay.

Interview room

Voight: Start at the beginning, Scott. Just walk us through what happened.

Scott Graynor: I came back from the party. I had a drink at the hotel bar. Started going through some emails and then this young lady started talking to me.

Voight: You get her name?

Scott Graynor: I think she said it was Yasmine.

Olinsky: Hooker?

Scott Graynor: Possible. She had an accent. It was eastern European, maybe Russian.

Olinsky: So what you guys talk about?

Scott Graynor: Not sure.

Voight: Well, explain that to me.

Scott Graynor: My memory's... Blurry.

Voight: You remember inviting her to your room?

Scott Graynor: No, but I can't imagine that I really did. I... I don't cheat on my wife, and yes, I know that sounds absurd given the circumstances. She must have drugged me when I got up to go to the restroom. That is the only thing that makes sense. I have never blacked out before.

Voight: Okay, so... She drugged you. You went upstairs. Then you passed out, and some guy other than you comes in, shoots the girl, puts the gun in your hand, gets your fingerprints all over it, then tosses the gun on the ground and walks out. Hm? That's a hell of a theory, Scott.

Scott Graynor: Somebody must have set me up. It is the only plausible explanation to this totally implausible situation.

Olinsky: Any idea who might want to do that?

Scott Graynor: Too many to count.

Olinsky: How's that?

Scott Graynor: I voted against a major construction project in the 53rd Ward. And after that the deal fell apart. Then the people who lost out came after me. There was verbal attacks on social media, slashed tires. Every builder and union rep and alderman in this city would love to see me fail.

Lawyer: Look, guys, Congressman Graynor clearly needs some rest. I assume he's free to go?

Voight: We're gonna keep him in custody a little longer until we can clear this up. Just sit tight, Scott. Let us do our job. We'll figure out what the hell really happened here.

Lawyer: Unless he's under arrest, we're walking out of here.

Scott Graynor: No, it's all right, Mike. I trust Sergeant Voight. Do what you need to do. I got nothing to hide. The only thing I ask is... Keep this out of the press.

Voight: I'll do my best but... The evidence goes against you, all bets are off.

Station

Manager: This is a feed from last night. There's your man at the bar.

Ruzek: Well, Graynor seems to be enjoying himself.

Atwater: Hell yeah. Wait, wait, what happened?

Manager: No idea.

Atwater: Uh, can you fast forward that for me? Let's see how long it stays off.

Manager: Yeah.

Ruzek: Oh. Okay, went out at 10:02. Came back online at 10:46.

Atwater: Same time the Jane Doe was murdered.

Ruzek: Yeah, that is a hell of a coincidence.

Atwater: You know who was on duty last night?

Manager: Guy named Luke Ivey. He's been with us for about three years, but he's a pretty mellow guy. Can't imagine he's involved in this.

Ruzek: All right, well, we're gonna need his contact information right now.

Luke Ivey’s house

Luke Ivey: I got a medical prescription for the weed, so it's totally legit...

Ruzek: We're not here about your weed.

Atwater: We're actually here about last night. You were working security at the Bainbridge, right?

Luke Ivey: Oh, right. I heard a girl got killed or something?

Ruzek: Yeah, and it just so happens that the surveillance system was shut down at the time of the murder.

Atwater: Yeah, you know anything about that?

Luke Ivey: You think somebody intentionally shut down the security system?

Atwater: It crossed our minds, yes.

Ruzek: You were working between 10:00 and 11:00, right?

Luke Ivey: Yeah, on and off. I spent half the time in the back room, watching a fight on TV.

Ruzek: Luke, you ever seen this woman? You recognize her?

Luke Ivey: No. Never. She the one that got killed?

Atwater: Listen, the way this works is that we ask the questions, you answer.

Luke Ivey: Sorry. My bad. Ask away.

Ruzek: All right, so you didn't shut it down. Do you know who did?

Luke Ivey: Could have been anyone. Lots of people have access to that room.

Street

Ray Price: Scott Graynor?

Voight: Yeah.

Ray Price: Yeah, I know him.

Voight: You like him?

Ray Price: No. He's a racist, right-wing prick.

Voight: I'm not sure I agree with that, but that's not why I'm here, Ray.

Ray Price: So why are you here?

Voight: Off the record, we're looking at him for a homicide. The facts are a bit odd. But Graynor claims he didn't do it, thinks he was set up.

Ray Price: That is possible. Ol' Scott isn't too popular around here, not right now anyway.

Voight: Yeah, I mean, I heard about the construction deal.

Ray Price: Yeah, mixed-use, urban village, cafes, apartments, offices... It would've been a game-changer.

Voight: All right, what happened?

Ray Price: Graynor redirected all the federal dollars elsewhere. Gave some half-assed speech about how he wanted more investments in more rural areas. The truth is the man doesn't believe in urban revitalization. The only thing he wants to build in my ward is a damn prison.

Voight: So Graynor's telling the truth about having a lot of enemies.

Ray Price: Yeah. You're damn right.

Voight: Any idea who might be at the top of the list?

Ray Price: Bill Mahoney. He's the head of the Iron Workers Union.

Voight: Appreciate it, Ray.

Morgue

Medical Examiner: No surprise, C.O.D. is exsanguination due to the bullet entering her chest.

Burgess: Huh. Any evidence of sexual activity?

Medical Examiner: None. No traces of third-party DNA, either. But I did find this implanted in her upper arm. You don't see this every day.

Intelligence office

Burgess: M.E. found a GPS chip in Jane Doe's arm. Like something you put I love Cin a prized pet. Unfortunately, we can't track it.

Ruzek: Someone was tracking her.

Atwater: Yeah, probably the pimp.

Burgess: That's a pretty sophisticated pimp.

Halstead: Hey, tox report came back. Graynor was right, about the drugs anyways. They found Ketamine and Oxy in his blood.

Burgess: Well, that explains the blacking out.

Atwater: Yeah, but now the question is did he drug himself? Or was he drugged?

Burgess: I don't know, even if he took the drugs himself, it still doesn't make sense. This shooting was premeditated. The gun had a silencer. The odds of someone doing a murder in that state of mind?

Halstead: Pretty remote. Yeah, I agree. Either Graynor is the dumbest criminal ever or somebody set him up.

Street

Dawson: Bill Mahoney, how you doing? Just need to ask you a few questions.

Bill Mahoney: About what?

Dawson: Congressman Graynor.

Bill Mahoney: Did he wind up dead or something?

Burgess: Well, that's an interesting response.

Bill Mahoney: I'm busy. What the hell is this about?

Burgess: Do you mind telling us where you were last night?

Bill Mahoney: No.

Dawson: Well, we're happy to take you down to the station if you prefer.

Bill Mahoney: You gonna tell me what this is about?

Dawson: Your name came up as a person of interest in a homicide. That's all I can say right now.

Bill Mahoney: Homicide? You think I'm involved in some murder? That's crazy.

Burgess: Okay. So tell us where you were last night between 10:00 and 10:30.

Bill Mahoney: At the hospital. My sister had a baby girl. Jillian. Six pounds, nine ounces. Mom and baby are doing great, thanks for asking. Now, if there's nothing else...

Intelligence office

Burgess: Mahoney's alibi checks out. He was at Chicago Med from 10:00 pm to 3:00 am.

Dawson: Which brings us back to Graynor.

Burgess: I don't know. Whether or not you agree with his politics, he's clean. Northwestern. Served in the marines. Active in his church. Married 17 years with two kids.

Dawson: Yeah, 'cause church-going men never cheat on their wives.

Voight: All right, what about our Jane Doe? We find anything new?

Dawson: I talked to a pimp CI. He couldn't ID her, but he said there are lots of Eastern European girls working the Gold Coast hotels.

Olinsky: Which jibes with Graynor's story. He said the girl had an accent.

Upton: Thanks. The gun that killed our Jane Doe just showed up in another shooting, a woman, late 30s. Someone found her in a car last night two blocks from the Bainbridge.

Voight: She going to make it?

Upton: Yeah. She just got out of surgery. She's in stable condition.

Voight: Let's go.

Chicago Med: ICU

Nurse: Her name's Irina Petrova. Still a little groggy, keeps asking about her daughter.

Voight: Thanks.

Olinsky: Okay.

Voight: Ma'am. I'm Sergeant Hank Voight. This is Detective Olinsky.

Olinsky: We want to ask you a couple of questions.

Irina Petrova: Is my daughter okay?

Olinsky: Your daughter?

Irina Petrova: Yes. Sasha. I'm very worried about her.

Olinsky: That's our Jane Doe.

Voight: Ma'am, I'm so sorry. Your daughter's dead.

Irina Petrova: Sasha? She's murdered?

Voight: I'm afraid so.

Irina Petrova: I think I know who he is. The man who killed her.

Olinsky: That's great. Who is he?

Irina Petrova: A man came and offered my daughter and her friend modelling contracts. So they came here to Chicago. Three months I hadn't heard from her. And I called and called. And then two weeks ago, I got a message. Sasha said she was... A hostage. That this man took her passport and money and that he was watching her every move.

Voight: Well, what'd you do?

Irina Petrova: I bought a ticket, and I came here myself. She's my daughter.

Olinsky: I know this is hard, but... Do you think you could identify the man who shot you?

Irina Petrova: He's not here. He was younger and bald. And he was Ukrainian.

Olinsky: How do you know that?

Irina Petrova: He called me "sooka." Before he shot me. That means bitch.

21 District: hallway

Voight: The mom canvassed the Ukrainian village with a photo of her daughter Sasha. Found some guy works at a grocery store recognized her.

Olinsky: Apparently, she and the other girls buy food there.

Voight: Yeah, so Irina paid the guy 100 bucks to smuggle a burner phone into her groceries.

Olinsky: Sasha texts her mom and they hatch an escape plan.

Dawson: But someone found the phone before they could pull it off.

Halstead: Hey, guys. I got something.

Intelligence office

Halstead: All right, I pulled this from a security camera two blocks away from the Bainbridge. That's Irina in her rental car. Look at the time stamp. 10:22.

Dawson: It's around the same time Sasha was killed.

Halstead: Yeah, but first he tries taking out the mom. So he shoots Irina, and then he walks over to the hotel and he kills her daughter.

Voight: All right, blow that image up, see if we get a hit on facial rec of our bald friend. If not, get the picture out on the streets. I want to find this son of a bitch.

Upton: Hey, so I just talked to Robbery-Homicide. There's a ring of Eastern European women that have been active in the Viagra Triangle over the last six months.

Dawson: Yeah, my pimp CI said the same thing.

Upton: But they're not hookers. They're identity thieves. They target wealthy men in high-end hotels. Drug them, clone their credit cards, steal watches, loose cash, whatever they can grab. The scam is run by the Odessa mob.

Voight: That makes sense. Sasha and her friend were recruited from a village not far from there. Hey, you run Graynor's credit cards yet?

Halstead: Yeah. All four were maxed out, and starting yesterday, all the charges originated in Eastern Europe.

Jail

Voight: Free to go, Scott.

Scott Graynor: You found the killer?

Voight: We got a few solid leads. We do know you're not responsible for what happened to that young lady.

Scott Graynor: I appreciate you saying that out loud. I still can't believe this really happened.

Voight: Listen, I want you to go out this way. It leads to a back alley. I called your lawyer. He's waiting for you.

Scott Graynor: So no one knows about any of this?

Voight: No.

Scott Graynor: I appreciate that, Hank. Man of his word. Rare commodity. In my business anyway.

Street

Matt Miller: Thank you. So what's going on? It sounded important. Are you breaking up with me at the coffee cart?

Burgess: I wouldn't break up with you at a coffee cart. Come on, I'm too classy for that. Uh, no, there's a case we're investigating that I think might intersect with the one you're working on. I ran it through facial recognition, didn't get a hit. I'm thinking you might recognize the guy.

Matt Miller: What's the case?

Burgess: Homicide. Young Ukrainian woman. This guy's our prime suspect. And we think that he's connected to the Odessa mob.

Matt Miller: Right.

Burgess: Hey. Do you know who he is?

Matt Miller: I can't answer that.

Burgess: Why not?

Matt Miller: All I can say right now is he's a person of interest in the case we're investigating.

Burgess: Yeah, us too, and it's a murder so I'm pretty sure that we win.

Matt Miller: Yeah, it's not that simple. Okay, uh, I need to talk to a few people about this, and you should talk to Voight. I think we should all sit down and figure out the best way to move forward.

Burgess: We're on the same team, right? If you know who this guy is...

Matt Miller: Kim. It's important, please. Just talk to Voight, okay? I'm gonna set up a meeting… We'll go from there. Hey, would you just trust me? I'm protecting both of us, okay?

Burgess: Got it.

Matt Miller: I'll call you later, okay?

Voight’s office

Voight: You talked to your boyfriend about our case?

Burgess: Well, Matt is investigating the Odessa mob. They're building the RICO case. So I thought he might be able to identify the suspect in our homicide.

Voight: Let me guess... He couldn't.

Burgess: No, he thought that we should meet and discuss the best way to proceed. I was trying to help, Sergeant. We needed the name of the shooter. I thought he might know, and so yes, I told him about our case.

Voight: Look, Kim. I could give a damn who you sleep with, but I care a whole hell of a lot who you share our information with.

Burgess: I thought he could help us.

Voight: The Feds help the Feds. That's it, end of story. Come in.

Ruzek: I got something.

Voight: What is it?

Ruzek: Been looking at surveillance video from the past month. Found footage of Sasha and the bald guy, the shooter from the bar. And I just found a shot of him with our good friend, Luke Ivey. Security guy. That pothead was lying to us.

Voight: Get his ass in here. Now. All right.

Burgess: Okay.

Luke Ivey’s porch

Atwater: We got an open door. Hey, Luke.

Luke Ivey’s house

Atwater: Luke. Luke. Where you at, man? Hey. Hey, Chicago PD. Get your hands up. Hey, Luke. Son of a bitch.

Ruzek: I'll go call it in. Damn it.

Intelligence office

Atwater: Ivey took one right to the back of the head, close range.

Voight: Any sign of a break-in?

Atwater: No, sir. No struggle. Straight execution.

Ruzek: I spoke to a neighbour. She said she heard a gunshot. Looked out the window, saw a white, bald guy get into a black Mercedes. She couldn't get the plates though.

Voight: You show her the surveillance photo?

Ruzek: Yeah, she says she's pretty positive it was him.

Voight: So our guy gets nervous. Dumps his inside man at the hotel. Makes sense. Burgess. I got a meeting with the FBI.

Atwater: The Feds helping us out?

Voight: I said I had a meeting. I didn't say anything about getting any help.

FBI

Matt Miller: Like I told Kim, given the potential conflicts here, it makes sense for all of us to get on the same page.

Brian Macklin: So, from my understanding, Sergeant, your Unit is investigating a homicide that may be connected to the Odessa mob.

Voight: Actually, it's two homicides, but Kim was just speculating. We don't have any evidence connecting him to this group.

Matt Miller: We do. I recognized the photo Kim showed me. He's a low level player, runs their cyber-fraud division.

Voight: That's great. Just give me his name. We'll scoop him up. Save you the trouble. Well, you said yourself, he's just a low-level punk.

Matt Miller: We can't reveal that information. Not at this point in time.

Brian Macklin: We've been investigating these pricks for two years. We're this close to taking down the whole damn organization.

Matt Miller: And we don't want to spook anyone. We need them to think everything's normal.

Burgess: Look, we get it. You've been working this a long time...

Brian Macklin: But when the case is over we'll give you everything you need to nail this son of a bitch. I give you my word on that.

Voight: The thing is, guys, I got a dead girl, 18 years old. And I highly doubt her mother gives a damn about your RICO case.

Brian Macklin: I get it, I get it. I really do. But like I said before, we can't let a local case interfere with this investigation.

Voight: You asking me to sit on my hands?

Brian Macklin: Yes. Just for the time being.

Voight: Okay, you win.

Brian Macklin: Thank you for being so understanding.

Voight: Yeah.

Matt Miller: We appreciate it.

Voight: Mm-hmm.

Street

Voight: All right, the good news is, we now know our suspect is part of the Odessa mob. Call Antonio, get boots on the ground in Ukrainian Village. Circulate the photo of Sasha and that male suspect. Believe me, someone's gonna know so...

Burgess: Wait, you just said we were gonna stand down until they made their case.

Voight: Listen, Kim, you got a chance to make a murder case, you make it; you don't wait.

Burgess: So the investigation is still on? We're gonna pretend like that meeting didn't happen?

Voight: Is that a problem?

Burgess: No.

Voight: So keep your mouth shut around Matt, you hear me? Not a word.

Burgess: Yeah, I hear you.

Voight: All right, head over to the hospital, show Irina that surveillance video. Maybe she can ID her daughter's friend.

Chicago Med: ICU

Burgess: Um, do you mind taking a look at this? I got it. It's from the night that Sasha was killed.

Irina Petrova: She was so beautiful.

Burgess: I'm sorry to make you watch it.

Irina Petrova: Um...

Burgess: You told Sergeant Voight that Sasha came to Chicago with a friend.

Irina Petrova: Yes, Olene Zelenko.

Burgess: Olene. Do you see Olene anywhere in this video?

Irina Petrova: There, that's Olene.

Burgess: Okay. Thank you. That's very helpful.

Irina Petrova: Are you going to rescue her?

Burgess: We're gonna try. We're gonna show this photo to people who work at hotels. Hopefully, someone's seen her, can help us find her. And then once we find Olene, hopefully she can help us find the man that killed Sasha.

Irina Petrova: Thank you.

Burgess: Yeah.

21 entrance

Platt: Her name's Olene Zelenko. She's being held captive by the Odessa mob. She's doing ID thefts at various high-end hotels on the Gold Coast so let's get these photos out there. Now.

Burgess: Thanks, Trudy.

Platt: No problem. Hey, um... I heard about your issue with your new beau.

Burgess: Oh, it's not an issue.

Platt: Right, good. 'Cause you should be careful.

Burgess: What's that supposed to mean?

Platt: It means things get complicated. We do the same job as the Feds, but we are not on the same team. So if you really like this guy, you might want to step away.

Burgess: Step away from what?

Platt: The case.

Burgess: No. I'm good, but thanks.

Platt: Okay.

Street

Ray Price: So, the word is you've moved off my favourite congressman.

Voight: You're even more connected than I thought.

Ray Price: Here's the problem, Hank. My developer friends have told me they're still interested in the West Side project. But the problem is we need Graynor on board.

Voight: Then talk to him.

Ray Price: Yeah. Right here. I have about 20 times. The man just doesn't believe in it.

Voight: He's entitled to his opinion.

Ray Price: Not when it's bad for business... My business.

Voight: Look, you two don't see eye to eye. It's got nothing to do with me.

Ray Price: Sure it does.

Voight: How's that?

Ray Price: You owe me a favour. I kept my mouth shut about that Irish cop. McGrady. You remember him?

Voight: I do.

Ray Price: Framed that young brother for his own suicide. Hell of a thing. Don't worry, Hank. I didn't say a word. I just sat there and watched. All you boys in blue saluting his ass, treating him like some damn hero.

Voight: What's the ask?

Ray Price: I want a picture.

Voight: What picture?

Ray Price: The crime scene photo. Of Graynor and the dead girl.

Voight: I already told you, he's innocent.

Ray Price: Yeah, of murder, but he was still there.

Voight: He was a mark.

Ray Price: Who gives a damn? The public sees that picture of a dead hooker in his hotel room, hell. The damn Pope couldn't get out from under that.

Voight: It was good to see you, Ray.

Voight’s office

Olinsky: Price wants to see crime scene photos.

Voight: Yeah, so he can blow up Graynor. Wants to build some sort of fancy office project in his ward.

Olinsky: Just tell him to go to hell.

Voight: I wish I could.

Olinsky: I didn't know he had a marker.

Voight: Yeah, it's a pretty good one.

Olinsky: I like Graynor.

Voight: Yeah, so do I. Straight shooter. Supports the police. I like him, too.

Olinsky: Maybe, uh, Price is bluffing?

Voight: Maybe, it's possible, but... If he's not, he can do a lot of damage. He may ruin a few careers.

Upton: Hey, just got off the phone with the manager at the Langston hotel. He said he just saw Olene get into an elevator with a middle-aged businessman.

Voight: Sound credible?

Upton: Yeah. He said she has an accent and has the same dress Olene was wearing in the picture we sent over.

Voight: All right, grab Antonio. Check it out.

Upton: Okay.

Hotel: hallway

Manager: She showed up about an hour ago with two other girls. A man was there too, watching.

Dawson: Is it him?

Manager: No, somebody else. This guy had way more hair.

Upton: When did she come up here?

Manager: Mm, about 20 minutes ago. Room 2603.

Upton: Great. Thanks.

Room 2603

Upton: Olene Zelenko. Chicago PD.

Olene Zelenko: Please, don't arrest me. They make me do this.

Upton: No, no, no. It's okay. Hey, we're here to help.

Olene Zelenko: Thank you. Thank God.

Dawson: He's out cold.

Olene Zelenko: He took our passports. We have to do what he says. Bring him money.

Dawson: Do you know who this man is?

Olene Zelenko: Yes. But I can't say anything. He will hurt my family. He tells us that all the time.

Upton: What's his name, Olene? Tell us his name, and he won't hurt another soul, I promise.

Olene Zelenko: Yuri. Yuri Remnoff. He's a monster… So tell me. I give you his name, so what happens now? I just want to go home.

Dawson: We know, and we're gonna help you.

Olene Zelenko: We need to leave. Now. The man who watches me, Alex, he will be here very soon to check on me.

Upton: Okay, we need to find Yuri and all the other girls that are working for him too.

Dawson: But we need your help.

Olene Zelenko: If you give me a gun, I will shoot him.

Upton: No, no.

Dawson: I know how you feel. But that's not what we meant.

Olene Zelenko: He deserves to die for what he did to Sasha. To all of us.

Dawson: We just need to know where he is.

Olene Zelenko: I don't know. Alex, he takes us to Yuri whenever we get the credit card information.

Dawson: Where's that?

Olene Zelenko: The location changes all the time. He keeps moving.

Dawson: So, you'll see Yuri tonight?

Olene Zelenko: Yes.

Dawson: If you're okay with this, take the credit cards, meet up with Alex, like everything is normal.

Olene Zelenko: You want me to go back there with those horrible men? No.

Dawson: We'll be following you.

Upton: We're gonna be there the whole time. We're not gonna let anything happen to you.

Street

Alex: Let's go, ladies.

Olene Zelenko: Don't touch me.

Alex: Relax, pretty girl. Quicker we get this done, quicker you're home. Pospishay.

Dawson’s car

Upton: They're walking towards the front door.

Voight’s car

Voight: All right, copy. How's your Ukrainian?

Olinsky: I can barely speak English.

Dawson’s car

Upton: What about Olene and the girls?

Street

Alex: Where's Yuri?

Man: He's not coming.

Alex: Why?

Man: He's hiding. The police are looking for him. So he told me to come instead.

Alex: Back in the car.

Voight’s car

Olinsky: Sounds like Yuri got the heads-up.

Voight: From the Feds, no doubt.

Olinsky: What do we do?

Voight: All right, everybody listen up. Stand down.

Dawson’s car

Upton: What about Olene and the girls?

Voight: Keep her in play for now.

Upton: Sarge, they're scared.

Voight: Just stay with the driver. You and Antonio hold the main eye, find their location. But unless she's in danger, we are not moving in, understand?

Upton: Yeah, copy that. You good with this?

Dawson: No. But it's the right move if we want to find Yuri anyway.

Intelligence office

Burgess: So we lost him?

Atwater: Yeah, he's in the damn wind somewhere.

Voight: Burgess, come on in here.

Burgess: What happened? I thought Yuri was supposed to meet up with the girls after they got the credit cards.

Voight’s office

Voight: What happen is the FBI and you boyfriend screwed us.

Burgess: What?

Voight: They tipped Yuri off.

Burgess: How do you know that?

Voight: Because I know. I have been spelling it out for you, but you still don't get it, do you? The Feds don't care about our humble little murder case. Not even a little. They never will. I mean, all that talk about helping us down the road, it's crap. It's never gonna happen. They're gonna flip Yuri to help their own case. He'll get five years. If that.

Burgess: Look, I'm sorry, okay? I'm really sorry. Like I said before, I was trying to help us...

Voight: I know that, I know. And you still can. As a matter of fact, right now you're the only person who can fix this mess. But I need to know. Are you with us or them?

Burgess: I'm with you. Just, you tell me what you need me to do, and I'll do it.

Voight: Right answer.

21 parking

Ruzek: Hey.

Burgess: Hey.

Ruzek: Hey, everything all right? Voight was coming down on you pretty hard last night.

Burgess: Yeah, I'm good.

Ruzek: You sure?

Burgess: Yeah.

Ruzek: Kim. It's me. Tell me what's going on.

Burgess: Adam, this is case is falling apart, and it's my fault.

Ruzek: That's not true.

Burgess: It is. It's my fault. So now I have to, um...

Ruzek: What?

Burgess: I have to sell out my relationship with Matt. I know that this isn't something you want to hear but... I like the guy a lot.

Ruzek: Let me guess, Voight wants you to pick us or him.

Burgess: Yeah. I mean, something like that, yeah.

Ruzek: This unit, we're family, plain and simple. Life gets in the way, makes things a little more complicated.

Burgess: Yeah.

Ruzek: I guess what I'm saying is sometimes you got nothing but bad choices. No matter what you do, you're going to hate yourself… Kim. Bottom line is you are one of the best people I've ever known. So you do what you think is right. And that will be good enough. All right?

Burgess: Okay. Thanks.

Forum

Matt Miller: So what's going on?

Burgess: I don't even know how to talk about this.

Matt Miller: It's okay, just say it.

Burgess: My boss, Voight, he doesn't play well with others.

Matt Miller: Yeah, I, um... I kind of sensed that.

Burgess: And he doesn't think that you're going to help us find our murder suspect. He thinks you're going to flip him, use him as a cooperating witness in your RICO case.

Matt Miller: What are you really saying here?

Burgess: He wants us to start hitting doors, making arrests.

Matt Miller: Arrests? Like who?

Burgess: We've been surveilling the girls and the bodyguards. We have their names and addresses. And we figured we'd start there, see if we can figure out who the shot callers are.

Matt Miller: All right, well then, obviously, that's not what we discussed the other day.

Burgess: I know. That's why I'm here.

Matt Miller: Well, I appreciate you telling me. I know it couldn't have been easy for you.

Burgess: You're right. It wasn't.

Matt Miller: Hey, you did the right thing. Thank you.

Burgess: Yeah.

Matt Miller: I'll see you tonight, yeah?

Burgess: Yeah.

Matt Miller: All right.

Voight’s car

Olinsky: Burgess is a pro. The guy doesn't have a clue… All right, bingo. Ol' Matty is dialing up a storm.

21 back entrance

Voight: Okay, we got lucky, guys. Traced a series of calls. Found our boy Yuri's hideout. He's holed up at 4821 Briscoe. It's a small house, looks like he's there alone. Upton, Halstead, stake out the flophouse where the girls are being held. We get word we got Yuri, move in. Get Olene and the other girls out of there. Bust everyone else.

Halstead: Copy that.

Upton: Yeah.

Voight: All right, let's vest up.

Ruzek: Hey. I see you made your choice.

Burgess: Yeah, now I just got to live with it. I lied to his face, Adam. I played him like a fool, and for good measure, I just... Blew up the biggest case of his career. My God, I screwed him.

Ruzek: You didn't screw him. Nah, you made a choice. You made the right choice.

Burgess: Yeah.

Street

Atwater: Okay?

Burgess: Yeah.

Atwater: Chicago PD!

Gunshot

Ruzek: You all right? Kim?

Burgess: Yeah, I'm good. He's on the move!

Ruzek: 5021 Ida Ten One. Shots fired at the police. Offender fleeing eastbound on the south alley.

Main: Copy that, 5021 Ida.

Gunshot

Ruzek: You good?

Burgess: I'm good, good. Go! Go.

Stairs

Yuri Remnoff: Move! Move. Get out of the way! Move! Move!

Burgess: Chicago PD! Move, get out of the way. Move!

Ruzek: Police!

Gunshot

Burgess: Nice work.

Ruzek: Hey! Yuri Remnoff. You're under arrest, pal.

Atwater: Good job. That's what I'm talking about.

Voight’s office

Brian Macklin: So you arrested him? Are you kidding me? We just had this conversation.

Voight: Well, it wasn't much of a conversation, Brian.

Brian Macklin: Excuse me?

Voight: Seemed to me more of a speech. You told me what you needed, why you needed it...

Brian Macklin: Are you trying to pick a fight with the FBI? Have you lost your damn mind? Are you stupid?

Voight: We had reason to believe a murder suspect was gonna flee the country so we moved in. I'm sorry that...

Brian Macklin: You're sorry? That's all you got? You jeopardized a two year investigation over some Ukrainian hooker...

Voight: Hey, watch yourself, Brian. It's never a good idea to speak ill of the dead. She was 18 years old, being held hostage...

Brian Macklin: I don't care if she was a saint; she is one person. The case that we're chasing... We're talking hundreds... Thousands of lives at stake.

Voight: Hold on a second. Is there anything else I can do for you, Brian? Hello?

Bar

Voight: You sure about this?

Ray Price: I am. I like you, Hank. But please, don't make me play hard ball on this.

Voight: Is that a threat?

Ray Price: Oh, come on, Hank. You and I are friends. I'd never threaten you. But I do intend to cash in on that favour.  Now you and me, we had a deal.

Voight: I know. I intend to honour it.

Ray Price: Good.

Voight: But we're not friends. Not after this.

Ray Price: These are the crime scene photos?

Voight: We're even.

Ray Price: I'm not sure why you're so upset. This is no different than any other deal we've made.

Voight: Oh, sure it is.

Ray Price: How's that?

Voight: Those other deals... The people we blew up were criminals.

Ray Price: If it was easy, Hank, it wouldn't be called a favour.

Matt Miller’s apartment

Burgess: Hey. Can I come in? Matt, please, just let me explain, okay?

Kikavu ?

Au total, 74 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

pilato 
14.06.2020 vers 15h

James723 
16.11.2019 vers 00h

Emmalyne 
02.11.2019 vers 21h

briseis88 
10.09.2019 vers 00h

Kika49 
03.09.2019 vers 20h

Xanaphia 
01.09.2019 vers 23h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

brucas59  (03.01.2018 à 02:47)

Bon épisode ! Pas facile la position de Burgess et j'espère qu'il lui pardonnera.

elyxir  (30.11.2017 à 11:24)

Un épisode plutôt sympa !

ça faisait longtemps que je n'étais pas venue sur le quartier, va falloir que je remédie à ça ;) 

Burgess n'a pas la place facile quand même dans cet épisode^^

Contributeurs

Merci aux 6 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne NBC

Chicago Police Department, S08E01 (inédit)
Mercredi 11 novembre à 22:00

Actualités
CPD | Une actrice castée en tant que récurrente

CPD | Une actrice castée en tant que récurrente
L'actrice Nicole Ari Parker (Empire) vient d'être castée pour la saison 8 de Chicago PD en tant que...

CPD | On connait le nombre d'épisode de la saison 8

CPD | On connait le nombre d'épisode de la saison 8
Alors que le tournage de la nouvelle saison de Chicago PD commencera le 6 octobre prochain, le...

CPD | Lisseth Chavez quitte la série

CPD | Lisseth Chavez quitte la série
Après la date de retour de la série, c'est une autre nouvelle concernant la saison 8 qui vient...

Un EV s'achève...

Un EV s'achève...
Un EV s'est achevé ce dimanche sur le quartier! La fin d'un EV... Emilie1905 a posté ce dimanche la...

Nouveau mois dans les forums

Nouveau mois dans les forums
Après un mois de vote sur le thème: photo promo des épisodes 6.09 à 6.12 vous avez choisi la photo 3...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

pretty31, Avant-hier à 23:11

Y aurait-il une petite âme créatrice qui aurait envie de créer un calendrier d'octobre pour HypnoClap ? Merci d'avance pour votre aide !

Misty, Hier à 15:50

Nouveau sondage sur Charmed. Venez voter

cinto, Hier à 18:06

Choisisssez votre cours et votre professeur dans les sondages The Tudors et Ma sorcière Bien Aimée. Merci de commenter et de voter!

cinto, Hier à 18:07

Mdr! Désolée mais 3s dans "choisissez", c'est l'overdose! Sorry pour l'erreur!

mnoandco, Hier à 18:20

Venez découvrir côté news un acteur de la s2 de A Discovery of Witches. Cette semaine Adrian Rawlins (James Potter, Chernobyl). Vous le connaissez?

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site