VOTE | 309 fans
Rejoins notre web-communauté pour une expérience sans pubs ! C'est fun et gratuit ;-) Inscription

Chicago Police Department
#506 : Pour la bonne cause

Une famille à l'image parfaite est tuée dans sa maison. L'équipe se met alors à la recherche d'un dealer de drogue avec d'étonnants liens. Voight demande l'aide du Sergent-adjoint Sean McGrady, qui a un passé avec Upton. Lorsque McGrady est retrouvé mort pendant l'enquête, l'affaire prendre une tournure inattendue.


4.07 - 14 votes

Titre VO

Titre VF
Pour la bonne cause

Première diffusion

Première diffusion en France





Sneak Peek #1 (VO)

Sneak Peek #1 (VO)


Sneak Peek #2 (VO)

Sneak Peek #2 (VO)


Promo (Vostfr)

Promo (Vostfr)


Photos promo

Hank Voight et Hailey Upton (Tracy Spiridakos) discutent

Hank Voight et Hailey Upton (Tracy Spiridakos) discutent

Antonio Dawson (Jon Seda) et Hank Voight (Jason Beghe)

Antonio Dawson (Jon Seda) et Hank Voight (Jason Beghe)

Moment de détente pour l'équipe des Renseignements !

Moment de détente pour l'équipe des Renseignements !

Antonio, une arme à la main...

Antonio, une arme à la main...

Hailey, Adam et Kim Burgess (Marina Squerciati) vont entrer de force dans une maison

Hailey, Adam et Kim Burgess (Marina Squerciati) vont entrer de force dans une maison

Hank est avec Denny Woods (Mykelti Williamson)

Hank est avec Denny Woods (Mykelti Williamson)

Adam Ruzek (Patrick J. Flueger) et Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) ne peuvent que constater les dégâts au côté de Hank

Adam Ruzek (Patrick J. Flueger) et Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) ne peuvent que constater les dégâts au côté de Hank

Hailey semble perdue...

Hailey semble perdue...

Discussion tendue entre Hank et Hailey

Discussion tendue entre Hank et Hailey


Logo de la chaîne Club RTL

Luxembourg (inédit)
Samedi 28.03.2020 à 20:55

Logo de la chaîne TF1

France (inédit)
Mercredi 06.06.2018 à 00:25

Logo de la chaîne NBC

Etats-Unis (inédit)
Mercredi 08.11.2017 à 22:00
5.16m / 0.9% (18-49)

Plus de détails

Réalisateur : Nick Gomez

Scénario : Gavin Harris

Wil Traval (Sean McGrady), Saul Stein (Arnold Chiliwech), Sharrieff Pugh (Quiton Kane), Jess Berry (Anne), Wendell Pierce (Ray Price), Mykelti Williamson (Denny Woods), Adam Fane (Ryan Hammond), Deverin Deonte (Bernard "Bay Bay" Ward), Todd Behrend (Mike Adams), Furly Mac (Damon Briggs), Dominique La'Shea (Lauryn Monroe) Sarah Razmann (Denise), Aaron Todd Douglas (Manager), Christian Isely (Commandant du SWAT)

Fund rising

Ray Price: And Community Play is about more than just providing gyms. It's about building bridges between law enforcement and at-risk kids. It's a place where kids get to know the person behind the badge. And police aren't making arrests and asking questions. Instead they're giving their perspectives on leadership, conflict resolution, empathy, and most importantly, trust. Community Play thrives on good folks like you. And when I say good folks, I mean caring, compassionate people who are also willing to open those wallets. You know, earlier tonight I was taking a little walk on beautiful streets here on the North Side. This is the Chicago we all want. Family friendly. A safe haven from gun violence. And with your help, we've made this little organization a safe haven as well. So thank you for coming tonight, and God bless… Thank you.


Ruzek: Yo, let's get out of here and get a real drink.

Atwater : Okay.

Ruzek: Hey, how are Vinessa and Jordan doing?

Atwater : They're actually doing pretty good. I told 'em though, if they become Cowboys fans, they can't come back.

Ruzek: Is that a possibility?


Halstead: You wanna roll?

Upton: We're off the clock in ten minutes. Unless you know another place serving free Chantal de Laroque?

Halstead: Wow. You're really um... Oh what's the word? Le snob.

Upton: The Lake Forest in me escaping.

Halstead: What? I thought you were from Greektown.

Upton: That's just a story I tell in bars.

Halstead: Hmm.

Upton: Just kidding. We moved there when I was 11.

Halstead: You know that guy?

Upton: Yeah. Sean McGrady. Sergeant out of narcotics. Couple years back I was assigned to his joint investigation. Good police.

Halstead: She says with hesitation.

Upton: No, he is. He's just... Competitive. Always looking for an angle. Drove me nuts.


Ray Price: Hank! Glad you came. I appreciate all the time and effort your team has put in around here.

Voight: It's a good cause. Happy to help. It's a hell of a shindig.

Ray Price: Well, you got to spend money to make money.

Voight: Mm.


Mike Adams: Sean, we need to talk about this!

Sean McGrady: Oh you want to talk?

Mike Adams: Yeah. Tonight!

Sean McGrady: You want to talk about this now? What, are you out of your mind?

Upton: Hey! Hey! Whoa! What's going on?

Sean McGrady: No, we're good. Right? We're good. It's good to see you, Hailey.

Upton: You okay?

Mike Adams: Yeah. It was just a misunderstanding.

Halstead: We got shots fired nearby. Active shooter.

Upton: Okay.


Ruzek: I've got it. Stairs.

Voight: I got two down!

Ruzek: Cover me.

Atwater : Okay.

Ruzek: Anything?

Voight: They're both gone.


Halstead: He got a pulse. Call an ambo.

Upton: This is 5021 Charlie. Roll an ambo to our location. 3 GSWs, one still breathing.

Living room

Halstead: Nine mil casings. Male takes one to the back of the head. Female takes two to the chest.

Voight: Dad gets beat, then popped. Wife walks in. Goodbye witness.

Halstead: Son Ryan, he's hiding out in the bathroom. Killer finds him. He takes two to the chest.

Voight: Anything on the victims yet?

Upton: Yeah. Grant Hammond, wife Margaret, son Ryan. Grant was a corporate attorney. Looks like he spent a lot of time at his church.

Ruzek: Hey. I think we found what the killers were looking for upstairs.


Ruzek: Praise the Lord.

Halstead: Two keys. That's about 200 grand street value.

Voight: I've seen guys kill over a lot less.

Upton: So much for the safe haven of the North Side.


Atwater: Oh, Mia, huh? You got a new honey, dawg?

Ruzek: It was more like a one night acquaintance. Good evening, ma'am. I'm Officer Ruzek, this is Officer Atwater, we...

Neighbour: I was about to call you.

Ruzek: Oh. We don't get that a lot. Did you see something?

Neighbour: I was in the kitchen. At first I heard shouting, then three loud pops. I went to the window, and a few seconds later, a man ran out.

Atwater: Okay. What does this man look like?

Neighbour: He was tall. Um... dark skinned.

Atwater: Black?

Neighbour: Yes. He had a hat on. I couldn't really see his face. He got into a black SUV. Drove away. It happened so fast.

Atwater: Okay. Were you friends with the Hammonds? Did you know them well?

Neighbour: Yeah. Yeah, we were friends. He and Margaret were over two weeks ago for dinner.

Ruzek: Okay. Did they mention anything? Have any problems with anyone?

Neighbour: No. No, they were on top of the world. They were so proud of Ryan, their son. How well he was doing at Yale. I saw Ryan taken out on a stretcher. Is he okay?

Ruzek: As far as we know he's alive. He's in surgery right now at Chicago Med. Have a good night. Thank you.

Intelligence office

Dawson: So far no surveillance or PODS caught sight of the shooter.

Voight: Anything on Grant Hammond?

Dawson: Asset Forfeiture, they ran the round robin on him. He was broke, he was juggling five credit cards. Hasn't received a check from his last employer in over a year.

Burgess: That would be his law firm. They let him go last year.

Voight: Okay. Any cash deposits to his bank account?

Burgess: No, he was a little smarter than that. He was using a safety deposit box, but the bank filled out an SAR on him for frequent visits.

Voight: Okay, so he is dealing on the side to make ends meet.

Burgess: Mm-hm.

Dawson: Or to keep up his perfect lifestyle. Fancy brownstone. Kid in college.

Upton: Guys, I think I have a lead on the supplier.

Voight: Good place to start.

Upton: Techs ran GPS on Hammond's car. He'd been making multiple trips to Englewood.

Voight: Got an address?

Upton: 6241 South Racine. Stash house is linked to a Quinton Kane. Apparently he's a pretty serious player. Moves a lot of product through the Gold Coast.

Voight: All right. Get the details on Kane, then get some eyes on him. Oh, you should probably contact McGrady in Narcotics. His team covers that area.

Upton: Sarge?

Voight: Huh?

Upton: Makes for a crowded van.

Voight: You saying you got a problem with McGrady?

Upton: Yeah.

Voight: Well, work it out. You got a job to do.


Sean McGrady: Oh, this seems like old times.

Upton: Look I know we've had our differences, but let's just focus on the job. Keep it professional, okay?

Sean McGrady: Yeah.

Halstead: So what do we know about Quinton Kane?

Sean McGrady: Well, he's a main suspect in three homicides that I've been chasing. We get close, but you know, no indictment thanks to the brave ASAs.

Halstead: You know what flag he flies?

Sean McGrady: Yeah. It's the 100 Syndicate. He has a couple of legit businesses too.

Upton: Any priors?

Sean McGrady Mm-hmm. Two. Five years ago agg battery. And then three months ago DUI. Case still pending. Listen this is how I want to run it, all right? I'm gonna take the main eye. Hailey, you handle the log. Jay, I want to do stills and video, 'cause we want to prove that it's an open-air market that Kane's running, all right? Let's go.

Chicago Med

Burgess: We're so sorry for your loss, Ryan.

Dawson: Yeah. The doctor says you're doing great.

Burgess: Do you remember anything about last night?

Ryan Hammond: A few things.

Dawson: Hey, hey, hey, hey. Take it slow. All right, you had dinner with your parents?

Ryan Hammond: Yeah. I went to my bedroom. I was tired from my flight. I was FaceTiming with a friend. Then I heard the door buzz. My dad let someone in. I heard arguing.

Burgess: Was your dad expecting anyone?

Ryan Hammond: No.

Dawson: Did you recognize the voice?

Ryan Hammond: No. He kept yelling, "This ain't how it works."

Dawson: What happened next?

Ryan Hammond: I heard gunshots. I didn't know what to do.

Burgess: It's okay.

Ryan Hammond: I ran towards my bathroom... To hide. I got hit.

Burgess: Ryan... Did you see the man who shot you?


Halstead: There he is.

Upton: Hm.

Sean McGrady: Can I... Can I see it? Oh, hell, yeah. Yeah The guy on the left, that's Quinton Kane. He's a stone cold killer. The guy with him is Bernard Ward, AKA "Bay Bay."

Upton: That's the black SUV. Just like the neighbour said.

Halstead: Great. Well I think it's time that we should have a little chat with Citizen Kane. Halsted. Okay. Got it. The son Ryan Hammond, he just ID'd the shooter as a tall black man with some sort of dog tattoo on his right forearm.

Sean McGrady: Oh.

Upton: Check the file.

Sean McGrady: That's Kane. Dog claw. That's the 100 Syndicate initiation tattoo.

Halstead: That's good enough for me. Let's grab him up.

Interview room

Halstead: Thanks for coming in, Quinton. So how well do you know Grant Hammond?

Quinton Kane: Grant who?

Halstead: Don't disrespect me like that, Quinton. He had you on speed dial. He was your Gold Coast connect, and we got a lot of people whispering around here saying he's running dope for you.

Quinton Kane: Oh, that Grant Hammond. No. He just gives me legal advice. See I'm incorporated now.

Halstead: Well good for you. So where were you last night?

Quinton Kane: You gonna tell me what this is about? I got places to be.

Voight: Well not anymore. What? You don't recognize him? Ryan Hammond? 19? Come on. You shot him in the chest last night. Right there. Guess what? It turns out that this kid is a fighter. He survived. And he just ID'd you as the shooter.

Quinton Kane: I didn't shoot no one.

Voight: Quinton. Come on. I'm throwing you a lifeline here. I'm giving you a chance to tell your side of the story. Come on. All right. I'll help you out. He owed you money. No, I got it. Right. He shot at you, and you were just defending yourself.

Halstead: That's a really good one.

Voight: Mm.

Quinton Kane: Am I under arrest?

Voight: You're free to go.

Intelligence’s office

Halstead: Two dead bodies, a dying college kid, and we got to kick Kane free because Ryan Hammond's ID is too vague.

Burgess: Yeah, well, we're lucky we got what we got when we got it.

Halstead: What do you mean?

Burgess: I just talked to Med. Ryan Hammond died 10 minutes ago.

Halstead: He's 19 years old. He's just back home from college.

Burgess: Without Ryan's testimony, we don't have a case against Kane. So that son of a bitch might actually get away with it.

Halstead: We just gotta get back out there, find new evidence. Hey, did you talk to McGrady?

Upton: Yeah. I just talked to him. He said he wants to meet up and go over the case tonight. Meet up and go over the case?

Halstead: Did he bring up new leads, new evidence?

Upton: No. He didn't mention anything.

Halstead: Is this really about the case?

Upton: I'll see you tomorrow.

Halstead: Okay.

Upton’s car

Ten one! 6245 squad. Shot fired at the police. I'm at 5392 South Hoyne. I've been hit! Oh God. Officer down! Oh, my God. Agh.

Upton: This is 5021 Charlie. I'm en route to the officer calling the ten one. I will respond. I'm five blocks away.

Main: Copy that. Copy that. 6245 hang in there.

Warehouse’s parking

Upton: 5021 Charlie. I'm at the scene of the ten one.

Main: Copy that, 5021 Charlie.

Upton: Mac? Mac. Oh God. Mac! Mac! I got an officer down! I repeat, officer down! Send me some help now!

Main: Copy that.

Upton: Stay with me, Mac. Stay with me. Come on. Come on. No, no, no, no. Mac! Mac! Mac. Mac!


Denny Woods: Yeah, so what's the latest?

Voight: I got Area South, tact, gang, and patrol officers out in full force, going door to door searching every gangway and garage. So far no sign of the offender, no witnesses.

Denny Woods: Well, you tell me what you need, I'll make it happen.

Voight: I know you will, Denny. We're good.

Denny Woods: Okay, look. I know everyone is hot. One of our very own was just killed. But keep it on the up and up. Hey, Ray. Thanks for coming.

Ray Price: Any way I can help, just let me know. I have the church down the block. It's open for your officers. Coffee and bottled water.

Voight: Hey, thanks.

Denny Woods: I appreciate that. Excuse me.

Ray Price: Any leads?

Voight: Nothing solid. Maybe connected to the Gold Coast murders. Listen. The slain officer's name was McGrady. He was working a lead on Quinton Kane. Runs in your ward. You heard of him?

Ray Price: I know the name.

Voight: That mean he helped finance your redevelopment projects?

Ray Price: It means I know the name.

Voight: If this bastard killed a police officer, a guy I worked with, a guy I respected, I expect your full cooperation.

Ray Price: Goes without saying.


Voight: Talk to me.

Atwater: Yeah, so apparently what happened, Sarge, McGrady got jumped in the front seat of the vehicle, and then from there it was just a fight for his weapon.

Ruzek: Offender shot him twice. One in the vest point blank, one in the neck, through and through. That's what shattered the glass. The only prints we could find on the gun were McGrady's.

Atwater: There was blood on the grip of the gun. We sent the gun to the crime lab already.

Ruzek: This might have just been a random robbery.

Atwater: Or maybe he got into it with a CI?

Voight: All right, so dump McGrady's phone right away. Identify everyone he was in contact with the last 24 hours.

Atwater: Yeah.

Voight: Witnesses?

Ruzek: I talked to one witness. Saw a black SUV around the building about 20 minutes before McGrady was shot. Black male behind the wheel.

Voight: Kane?

Ruzek: It's possible.

Voight: All right. So start digging. Find out where he was when this whole thing went down.

Ruzek: Okay boss.


Halstead: Are you sure you're okay?

Upton: Yeah. I'm okay.

Voight: Hey, Jay, give me a second alone with her.

Halstead: Yeah. Sure, Sarge. Let me know if you need anything.

Upton: Thanks. Hey.

Voight: Tough thing to go through. I'm sorry. But I gotta ask. Why did you let McGrady drive in alone?

Upton: Excuse me?

Voight: You were supposed to be working with him.

Upton: I was working with him. He knew I was coming. We just got off the phone. I told him to wait for me.

Voight: While you stopped for coffee?

Upton: He was supposed to wait for me!

Voight: But you were late!

Upton: That's not fair. And I wasn't late. I was ten minutes early.

Voight: He's dead, Hailey. I don't really care about fair.

McGrady’s house

Upton: I'm so sorry. If there's anything you need, anything I can do...

Anne: Thank you.

Arnold: Ladies. Hey.

Anne: Hi.

Arnold: Why don't you go sit down? Have something to eat? Maybe a glass of wine, all right? Nice of you to come by, Hailey, but I think we're good.

Upton: I was on my way to meet him, Arnold. He decided to go in early.

Arnold: I'd rather not discuss that now. Not here. Not in front of Anne.

Upton: Look, I know you guys were partners for a long time. You ever known him to go in solo like that?

Arnold: No.

Upton: He told me he was meeting a snitch about the Gold Coast murders...

Arnold: I don't want to discuss any of this now. Just get the hell out of here. Go.

Intelligence’s office

Atwater: That's it?

Ruzek: Uh-huh.

Atwater: Hey, Sarge, you want to hear this.

Voight: Okay.

Atwater: We dumped McGrady's phone. And this is the only cat that popped up. An informant named Damon Briggs that wasn't on the books yet.

Ruzek: I spoke to McGrady's partner. Briggs is a catch and release on a gun charge. Slinging a lot of attitude. McGrady was about to toss him back into prison.

Atwater: This man called McGrady three times over the last week, and was on the phone with him two hours before he got popped.

Voight: All right. Grab Halsted, find this Briggs, bring him in. Let's not back off Kane though. Do some digging. Check his alibi.

Atwater: All right.

Interview room

Halstead: You're a hard man to find, Damon. Why you hiding?

Damon Briggs: G, I'm just trying to see Sunday morning. White cop killed in my hood. I'm the brother beefin' with him. Yeah, I did the math.

Upton: Where were you last night, 10:00 p.m.?

Damon Briggs: I drove to Wisconsin. Good for the tires. Got gas. Came right back.

Upton: Great alibi. When was the last time you spoke with McGrady?

Damon Briggs: A month. Two. Been a minute.

Upton: What about when you called him yesterday on his undercover phone?

Damon Briggs: Oh. That was personal. I thought y'all was talkin' business. I lent him a grand. Hadn't paid me back yet. You know that's why we was conflictin'. I think dude was in with some serious people. Know what I'm saying?

Halstead: Did he say why he needed the money?

Damon Briggs: He didn't have to. We spent most of our time talking Vegas odds. Far as I can tell, he wouldn't pass up a sports bet. Dude was betting on little league games.

Halstead: Stay in town, Damon. We'll be in touch.

Damon Briggs: I ain't going nowhere.


Halstead: You believe this guy?

Upton: I do.

Halstead: Why?

Upton: The money thing. Makes sense. McGrady asked me to borrow a few grand last month.

Halstead: You lent him money?

Upton: I didn't say I lent him money. I said he asked. He sounded like he was in a really bad place.

Halstead: How bad?

Upton: Well, he likes to gamble. And he loses a lot. There's a lot of potential suspects here.

Halstead: All right. Let's follow up on Briggs' alleged trip to Wisconsin.


Bartender: That's Kane. End of the bar.

Ruzek: This could be another night.

Atwater: Right. I mean, my grandma can click a mouse and change the date on this thing.

Bartender: I didn't change nothing. That's the 10:00 news running behind him on the TV. Do yourself a favour and find another black man to arrest. Kane was here.

Atwater: Right. In the bar he owns. Did you work that night?

Bartender: Yeah I did. I saw him. And I'd testify to any judge you name.

Ruzek: I'm sure you'd be paid handsomely for it too.

Atwater: Have a good night, handsome.

Intelligence’s office

Voight: All right. What do we got on our snitch Briggs?

Halstead: He totally was on a joy ride going to scenic Wisconsin.

Upton: Credit card receipts, gas station surveillance puts him at a Kenosha gas station at the same time McGrady was shot.

Voight: All right, so cross Briggs off the list. Where are we at with Kane?

Atwater: Sarge, Kane's alibi checks out.

Ruzek: Yeah, we got Kane on surveillance video at 10:21 entering the dive bar.

Voight: He owns that place. You sure that video's legit?

Ruzek: Looks credible. They got the 10:00 news on in the background. It checks out.

Voight: All right, we know McGrady's 911 call came in at 10:11, right? So how far is the dive bar from where McGrady got hit?

Atwater: We basically just drove that route. It was about 4.8 miles. We were driving fast. It took us about 27 minutes.

Ruzek: There's no way in hell he made that in ten.

Dawson: All right. Just talked to the techs. Blood on the gun that killed McGrady is a match for Quinton Kane.

Voight: Well blood is blood. Let's arrest this prick.

Kane’s house

Dawson: Quinton Kane! Chicago PD! Open up!

Lauryn Monroe: Quinton ain't here.

Voight: We'll see about that. Wait there.

Upton: I got two kids!

Lauryn Monroe: Now hold up! Y'all can't just come up in here like this.

Voight: Clear!

Lauryn Monroe: Don't need to take all y'all.

Upton: Kitchen's clear!

Ruzek: Clear.

Atwater: Clear.

Dawson: No sign of Kane, but I found something.

Voight: Oh. That's a parole violation. Straight to the pokey, no hearing.

Lauryn Monroe: It ain't mine. I don't do drugs.

Dawson: Okay. Look at me. We can help you out, but we need to know where Quinton is.

Lauryn Monroe: Oh so you want me to rat out the father of my children?

Dawson: No we want you to rat out the guy who just killed a police officer.

Voight: He had kids too. Four and six. Real cute.

Dawson: Come on.

Lauryn Monroe: Quinton was here last night. He came to get his guns.

Voight: Was he with anyone?

Lauryn Monroe: He left with his friend Bay Bay.

Voight: Where did they go?

Lauryn Monroe: He didn't say. But I never seen Quinton act like that before.

Voight: Act like what?

Lauryn Monroe: Scared. He knows y'all are looking to kill him over that white cop.

Platt’s office

Upton: Hey.

Platt: Hey. I've got the 21st district tact team sitting on every location Kane's known to frequent. Aunties, cousins, grandmas. So far, nothing.

Upton: Yeah, us too. Dumped his phone, ran his credit cards. He's off the grid, unless he's using a new burner.

Platt: How you holding up? I hear Voight came down pretty hard.

Upton: If you ask me, he was out of line. I did everything by the book. It's not my fault McGrady wanted to play cowboy.

Platt: If I were you, I'd keep that to myself. Everyone's a little raw to hear your side of the story.

Halstead: Hey, we got a lead on Kane's boy Bay Bay. He was spotted in a stash house on South Wolcott.

Upton: Let's go.


Halstead: Chicago PD! Don't move! Get your hands up!

Atwater: Everybody hands up! Everybody hands up!

Halstead: Move through, move through.

Upton: Hands up! Get up!

Ruzek: Let me see 'em up.

Upton: Put your hands in the air now! Do it now!

Atwater: Hey! Where you going? Drop the bag, get the hands high. Come on. Drop the damn bag, baby. Don't make me do it. Drop the bag! Turn around! Don't look at me. Here you go. Come on. Come on back, Bay Bay. This your house, you know where to go. Hands up. Face on the fridge. Come on! Let's do it, Bay Bay! Hands high! There you go!

Ruzek: Hey, where'd you get this? Playing checkers?

Atwater: Huh? If you tell us where Quinton Kane is, we can forget all about that cash, bro.

Bernard Ward: Hey, man. I ain't seen him in days.

Ruzek: We know you helped him get away.

Atwater: Yeah, sounds like you were harboring a cop killer to me. We taking you in.

Bernard Ward: Get your hands off me, boy!

Atwater: Hey! The hell's wrong with you?

Halstead: We good?

Atwater: Yeah, we good. I got him.

Ruzek: Hands behind your back.

Atwater: See we ain't playing with you, bro. All right? Talk to me about Quinton Kane right now.

Bernard Ward: Man, I dropped him off around 65th and Loomis.

Atwater: When was that?

Bernard Ward: Like two hours ago.

Atwater: You sure about that? You ain't seen him since?

Bernard Ward: Kane called, like, 15 minutes ago.

Atwater: Yeah.

Bernard Ward: He told me to gather as much cash as possible, and that he would call me back later with the meeting spot.

Atwater: He called you?

Bernard Ward: Yeah.

Atwater: You got phone?

Bernard Ward: It's in my pocket, bro.

Atwater: In your jacket?

Bernard Ward: Yeah.

Atwater: Man, get on your knees. Get down on your knees, baby.

Ruzek: Okay.

Atwater: These look like government extensions to me, bro. Kane probably has somebody on the inside.

Ruzek: We go.

Ray Price’s office

Voight: What the hell is going on?

Ray Price: Hank, come on in. I was just about to call you.

Voight: Why are you talking to Quinton Kane?

Ray Price: Because I'm trying to save his life. Okay, I reached out to some of Kane's associates and told them that he needed to surrender peacefully. And I said that I would help so he called me.

Voight: Where is he?

Ray Price: Before I share that with you, we need to discuss process.

Voight: Listen to me. This is a police operation. We will take him down our own way.

Ray Price: He won't come in your way. I promise you that. The best approach is for you and me to go in together.

Voight: Ray, that is not a good idea.

Ray Price: He claims he's innocent, and he wants a fair trial. Quinton's no dummy. He knows that if he blinks the wrong way, the men in blue are gonna light his ass up like a Christmas tree, which as we just discussed, is no good for anyone.


Voight: You all right?

Ray Price: Yeah.

Voight: Don't worry, Ray. I got your back.

Ray Price: Yeah. I appreciate it. Those country boys up there with the guns, they know the suspect is tall and thin, right?

Voight: I believe they do. It's cool.


Ray Price: Should be down at the end of the hall.

Voight: All right. I'll go in first, you stay behind me.

Quinton Kane: Let me see those hands up high.

Ray Price: No! Quinton!

Voight: I'm not carrying.

Quinton Kane: Raise your hands!

Ray Price: Quinton, you have my word. Calm down now. Come on now, Quinton. You have my word. Calm down.

Quinton Kane: Turn around. I didn't shoot that cop.

Voight: Yeah, well, I'm not here to discuss the case. You know why I'm here? To make sure you get out of here alive, get a chance to tell your side of the story.

Quinton Kane: Are you saying you don't believe me?

Voight: I'm saying it doesn't matter what I believe.

Ray Price: If you're innocent, Quinton, put down the gun, walk out with us, and no one's gonna hurt you.

Quinton Kane: Nah. Nah, not yet. Not yet. I'm gonna wait 'til I'm outside. So everybody can see that I'm cooperating.

Voight: You're cooperating? Let's go.


Voight: Are you ready? Here you go. We're coming out. Don't shoot.

Quinton Kane: Whoa, whoa, whoa!

Voight: Hey! Hey! Hey! Hey, stand down! Stand down! Put your guns... Put your guns down! Hey! We are all gonna walk out of here alive. Every one of us. Put your weapon down. All right, Quinton. You too.

Ray Price: Calm down, Quinton. I got it.

Voight: Come on.

Ray Price: You got my word, Quinton.

Voight: You want to walk out of here in one piece? Come on. Look at this.

Ray Price: You got my word.

Voight: Come on. Be smart. Come on, man. There you go. There you go! Come on in. All right, turn around. Turn around. Put your hands up.

Ray Price: You got my word.

Voight: Come on. Let's get out of here. Come on. Thanks, Ray.

Ray Price: Thank you.

Press conference

Denny Woods: Tonight, Chicago sleeps safer. Quinton Kane is in custody for the murder of a Chicago police officer. I was very close with Sergeant Sean McGrady. He was everything that we as police strive to be. He was honest. He was dedicated. He was courageous. We must never forget Sergeant McGrady's sacrifice. Thank you.


Voight: Hey. You sent in a tactical team without telling me?

Denny Woods: We got our man.

Voight: We already had our man. You just needed to get the credit.

Denny Woods: Well, I needed to make sure we apprehended a cop killer, and that we got you and Ray out of there alive. That was my only agenda.

Voight: Well, that's good to know, 'cause for a minute there, it felt personal.


Anne: Pick up your feet, please. Thank you. All right. You first.

Upton: Anne.

Anne: I'll be just a minute.

Upton: If there's anything that you need, you, the kids, please call me.

Anne: Thanks. I appreciate that. And I'm... I'm sorry about the other day. I didn't mean to be so abrupt.

Upton: It's all right.

Anne: I just... Mac really liked you. He always said how smart you were.

Upton: That's nice to know. Anything you need, let me know.

Anne: Actually there is something I would like to address.

Upton: Yeah. Name it.

Anne: It seems so meaningless now, but I can't let it go. Mac came home from Community Play one night... Really upset. The treasurer accused Mac of stealing money.

Upton: That's terrible. Do you remember the guy's name?

Anne: Mike Adams.

Community center

Mike Adams: There were some checks made out to cash. It looked like Sergeant McGrady was responsible.

Upton: Hm. You thought he was stealing money?

Mike Adams: Yes.

Upton: How much money was missing?

Mike Adams: Close to $10,000. I told him we were going to file a police report.

Upton: Is that what you were fighting about the night of the party?

Mike Adams: Mm-hmm.

Upton: I assume after everything that's happened that you're gonna let this go now?

Mike Adams: Of course. Especially now, after the case is closed. Killer's in custody. You know I read they found his blood on McGrady's gun? Sounds like a no-brainer.

Upton: Thanks.

Mike Adams: Mm-hmm.

Tech lab

Upton: Hey. Detective Upton, Intelligence. I have two cases on the docket today.

Upton’s car

Upton: I found something important. We need to talk about it now.

Under a bridge

Voight: Got your message.

Upton: You'll wanna check this out.

Voight: Okay, an ISP sign-in sheet.

Upton: That's McGrady's signature.

Voight: So?

Upton: Quinton Kane was popped for a DUI two months ago. His blood's been sitting in an evidence cooler. One of the vials is missing.

Voight: You're saying McGrady stole Kane's blood?

Upton: Yep. Why?

Voight: So he could frame him.

Upton: Frame him for his own murder?

Voight: No. Frame him for his own suicide.


Ray Price: I hear the funeral is today.

Voight: Yep. Starts in an hour.

Ray Price: I'm sure McGrady is gonna get a hell of a send-off. Those bagpipes always make me tremble. "Coming Home." Everyone thinks it's Scottish. It's actually an African-American spiritual.

Voight: I didn't know that.

Ray Price: Things are never what they seem.

Voight: Huh.

Ray Price: You know, I heard a rumour that McGrady was stealing cash from Community Play.

Voight: That's news to me.

Ray Price: I'm just thinking aloud here. Musing. Maybe I'm right, maybe I'm wrong.

Voight: Okay.

Ray Price: McGrady's circling the drain, knows he's about to be exposed. So he frames a black drug dealer for his own suicide. He goes out a hero, and his wife and kids, they get to collect a healthy pension.

Voight: That sounds far-fetched.

Ray Price: I also heard there's a surveillance video of Kane drinking whiskey at a bar damn near the same time McGrady got shot.

Voight: Hmm.

Ray Price: Until last night, that is. When someone broke into the bar, and the video disappears.

Voight: Yeah, well, now it's my turn to muse. You don't care about Kane. I mean, not even a little. He's an old-fashioned criminal. Doesn't believe in paying tribute to enlightened aldermen.

Ray Price: No.

Voight: And with Kane gone, another banger's going to take over that territory, and I think with the correct help, guidance, he'll come to understand the wisdom of investing in his ward.

Ray Price: Maybe you're right. But that doesn't mean my silence is free.

Voight: Ray, Ray. What is it that you want?

Ray Price: What do I want? What do I want? I want you to remember. I'm doing you a favour. That's it. That's all I'm asking. I'm gonna talk to you soon, Hank.

Voight: No doubt.

MacGrady’s house

Burgess: There should be more cops like Mac.

Platt: Yeah. We used to play horse over at Community Play. I always kicked his ass.

Olinsky: Well, you know he let you win.

Platt: Exactly what I wanted him to think.

Olinsky: All right.


Dawson: How's Upton dealing with all of this?

Halstead: I'm not sure. She keeps a lot in.

Dawson: We all do, right? It's part of the job.


Atwater: Call from Mia, huh? She ain't playing with you.

Ruzek: Hello? When? Yeah, I can be there in an hour.


Voight: Not easy raising kids on your own.

Anne: Hey, guys. Can you go upstairs, please?

Upton: She's a strong woman. She's got lots of friends. If anyone can pull it off, she can.

Voight: Mm.


Voight: Hailey. Hailey, hold up. So I know I came down kind of hard on you about this coffee thing, letting McGrady go in alone. Well, I get it now, so.

Upton: It's not really what you want to talk to me about though, is it?

Voight: You and me gotta get on the same page. Either we disclose this evidence, or we take it to the grave.

Upton: Wait. Doesn't it bother you that everyone looks at him like he's a hero?

Voight: Yeah. It bothers me. McGrady was a good man.

Upton: Mm. Good cop? Sure. Good man? No. Not so much. He gambled away his savings, he cheated on Anne, tried to sabotage my career. Every time I was up for a promotion, son of a bitch did his best to jam me up.

Voight: I know. He wasn't perfect. But he was a good cop. I know that for sure, 'cause I saw him in action. I watched what he did when the bullets were flying, and believe me... Hailey, he's got two little kids. Think about what happens to them if this comes out. All they have is his legacy. And his pension. I mean, you want to blow all of that over some jackass who mowed down a family of three over a couple kilos of coke? Hey… This city could use a hero in blue right now. Someone the people could admire.

Upton: Even if he's a fraud? Okay. To the grave.


Denny Woods: Thanks for finally taking my call.

Ruzek: I've been a bit busy.

Denny Woods: Yeah, well, you don't get to be busy. Or unavailable. You understand? Like I told you last week, I own you. The second your sister got popped for that DUI with your little nephew in the backseat, you tried to make it all go away, your right to being agitated or inconvenienced came to an abrupt end. You falsified official reports. Buried evidence. Hell, if I weren't so open-minded, you could go to jail over this.

Ruzek: What do you want?

Denny Woods: Your eyes. Your ears.

Ruzek: No. Uh-uh. No. I'm not a rat, man.

Denny Woods: No? You don't think so?

Ruzek: No.

Denny Woods: That's my dear friend from IAD. But if you don't want to play... I just call his cranky ass right now.

Ruzek: Hang it up.

Denny Woods: There you go, son. That's a good decision. Now let's talk details.

Kikavu ?

Au total, 80 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

08.02.2021 vers 12h

08.12.2020 vers 17h

13.06.2020 vers 16h

16.11.2019 vers 00h

10.09.2019 vers 00h

30.08.2019 vers 11h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

brucas59  (02.01.2018 à 18:15)

Bon épisode, centré sur Hailey, c'était pas mal du tout. Et au final, tout n'est pas blanc ou noir et même si c'est dur à accepter pour elle, elle finit par le faire.

Par contre, que Ruzek devienne une taupe, j'apprécie pas trop !


Merci aux 6 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo du mois #2
Aujourd'hui à 20:11

Le pendu du district 21
Aujourd'hui à 18:44

Tournage - Saison 8
Aujourd'hui à 13:42

Tournage - Saison 6
Aujourd'hui à 13:42

CPD | Montages Vidéos
Aujourd'hui à 07:49

Profession : indic
Hier à 21:41

Faux positif

Prochaines diffusions
Logo de la chaîne NBC

Chicago Police Department, S08E12 (inédit)
Mercredi 21 avril à 22:00

Logo de la chaîne NBC

S08E13 (inédit)
Mercredi 28 avril à 22:00

Logo de la chaîne NBC

S08E15 (inédit)
Mercredi 26 mai à 22:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S08E11 (inédit)
Mercredi 7 avril à 22:00
5.80m / 0.8% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S08E10 (inédit)
Mercredi 31 mars à 22:00
6.42m / 1.0% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S08E09 (inédit)
Mercredi 17 mars à 22:00
6.21m / 0.9% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S08E08 (inédit)
Mercredi 10 mars à 22:00
5.89m / 0.8% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S08E07 (inédit)
Mercredi 17 février à 22:00
5.87m / 0.9% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Chicago P.D., S08E06 (inédit)
Mercredi 10 février à 22:00
6.31m / 0.9% (18-49)

Toutes les audiences

CPD | Synopsis 8.13 : Trouble Dolls

CPD | Synopsis 8.13 : Trouble Dolls
NBC vient de dévoiler le synopsis de l'épisode 8.13 : Trouble Dolls de Chicago PD. L'épisode 8.13 :...

CPD | Diffusion NBC - 8.11 : Signs of Violence

CPD | Diffusion NBC - 8.11 : Signs of Violence
NBC continue la diffusion de la saison 8 de Chicago PD ce soir à 22h avec le 11ème épisode, intitulé...

CPD | Synopsis 8.12 : Due Process

CPD | Synopsis 8.12 : Due Process
NBC vient de dévoiler le synopsis de l'épisode 8.12 : Due Process de Chicago PD. L'épisode 8.12 :...

Nouveau mois dans les forums

Nouveau mois dans les forums
C'est reparti pour un nouveau mois dans les forums! Après un mois de vote sur le thème: photo promo...

CPD | Diffusion NBC - 8.10 : The Radical Truth

CPD | Diffusion NBC - 8.10 : The Radical Truth
NBC reprend la diffusion de la saison 8 de Chicago PD ce soir à 22h avec le 10ème épisode, intitulé...


Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant


Sas1608, 12.04.2021 à 12:49

Nouveau design sur le quartier de Once Upon A Time. Merci Sevnol !

pretty31, 12.04.2021 à 16:35

Nouvelle manche pour The New Song chez Zoey's EP et ciné-émoji sur HypnoClap !

Supersympa, 12.04.2021 à 16:36

Bonjour à tous. Nouveau mois sur les quartiers Alias, Dollhouse, The L Word et nouveau calendrier chez Angel.

ShanInXYZ, 13.04.2021 à 16:05

Nouveau thème dans Voyage au centre du Tardis, vous pouvez rattrapez les thèmes précédents, n'hésitez pas à passer voir le Docteur Who

swceliikz, 13.04.2021 à 19:52

Hello, nouvelle PDM sur le quartier d'All American

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site